第十章
急に、もう一度剣を持つ
「ねえ、千春。私たちの子供を選ぶためにやっているテストを試したいですか？」
信じられないよ、このおばさんは先、いったい何を言った？
私の変な事実を伝いましたが…
皆もそう言うのに…
あの優しそうなおばあさんが私の返事を待っています。
多分、この人は私のことが好きになったかもしれない。
私はテストに合格するとは思わないので、私は彼女のオファーを受け入れ、彼女が私の子供になるのにふさわしくないことを示す方が良いと思う。
彼女と同じような誰かのために、彼女は私よりももっと愛らしい、魅力的な人を選ぶ方が良いでしょう。誰かがもっと…私よりも普通です。
「さて」、私は彼女に微笑んだ。この笑顔は誠実なものでした。
彼女がカップを空にした後、彼女は立ち上がり、少しバランスを失った。
私はすぐに彼女の手をつかんで、それを私の肩にかけ、彼女を支え、彼女が落ちるのを防ぐ。
「ありがとう」彼女は言った。
「問題はない、もっと慎重にしてください、おばさん」私は答えた。
彼女はバランスを取り戻しながら、私を孤児院の公園に導いた。
そこでは、私は夫のように見える男を見ました。何人かの少年と何らかの剣術の練習をしていました。
「ハァッ？待って、どのようなテスト…、 」私は驚いた。
テストはもっと何か…と思った？
あ、これ以外何でも！
「ふふ、それは居合道と呼ばれるスポーツです。基本的には、敵と戦うために剣を使いました。私と私の夫は私たち自身の道場でアイディアを教えています。したがって、私たちは子供が少なくともアイディアに潜在的かつ興味を持っているべきであると信じています。ご覧のように、関心のある候補者のほとんどは男の子です。千春、どういうことだと思いますか？試したいですか？」と彼女は説明した。
私は気難しかった。 ふみつな家は、リベイラの国境をニュートラル地域（戦争ゾーンであり、モンスター攻撃の可能性が最も高い場所）に保護する責任を負うため、剣術と魔法の戦闘の両方で訓練されました。
スタンスとテクニックはまったく違っていますが、私はかなり剣を振るのに慣れています。
さらに、説明した後、合格条件は夫にシングルヒットを与えることができるということです。
彼らは私に正しい姿勢と技法を使う必要はありません。私は新しい姿勢やテクニックにとても慣れ親しんでいるとは思わないので、安心しています。
他の子供たちは私を嘲笑しながら私を弄っていました。
彼らは私が自分のすべての物語を作り上げていると思っていて、私の貧しいスキルで私が悲惨に失敗するのを見ていると思っていました。
あまりにも悪い、今私はそうでなければ、このチャンスでそれらを証明することができます。
私は採択されることを望んでいませんが、このように、もし私がそれを深刻に受けて、私が良いと示すなら、彼らは私をそんなに驚かせることをやめるでしょう。
私はコガネさんが私に与えた剣を取ったので、今度はもっと自信を持って微笑んだ。
彼は自分自身を準備し、立場に立った。
しかし、私は剣をつくろうとした瞬間…
ハァッ？それは軽い…？
私が使った剣は、これよりも格段に頑丈でした。
この光の剣を使って奇妙な気分になります。
私もエッジが鈍いことに気付いたので、誰も傷つけないという意味で安心しました。ここには治癒の魔法はありませんので、単なるスパーリングから怪我をするのは悪いです。鈍いエッジは、私がトレーニングの初めに使った剣の種類と似ていました。
「おじさんを中断して申し訳ありません…」
私は躊躇なく口を開けました。
その瞬間、私の周囲は騒々しくなった。
「何、ちーちゃん、すでに鶏ちゃん？」
「あなたはあまりにも遅くなる前に降伏しなければなりません、(笑)！」
…つ、刺激。
幸い、金銀さんは私を嘲笑せず、何が間違っているのか尋ねました。
「あなたは別の剣を持っていますか？」
「それはあまりにも重いですか？」
…私をからかってるの？
「いいえ、私は別のより丈夫な剣があるのですか？これは私のために軽すぎると感じている 」と私は言った。
「彼女はちょうど偽っているよ！」私の年齢の少年が私を非難した。私は彼を無視しようとした。あまりにも仕事をして、私の平静を失うことは、戦いで敗北を意味します。
彼は不信心に私に尋ねました。「私はあなたの年齢の少女に適した剣をすでに手に取っています…あなたの年齢の少年にとってはもう1つ重いものがありますが…」
「それはいいです、私にそれを与えてください」私はどんな心配もなく言った。
ついにコガネさんが頼んで別の剣をくれた。
うん、この体重はいいです。この感覚は前の感覚よりも優れています。
「ありがとう、私は準備ができている」と言った。
彼は自分自身を用意して言った、「準備ができたらいつでも私のところに来てください！
私は剣を取り出して笑った。
私はこの感覚を逃す。
私は最後に剣を振ってからずっとずっと続いています。
(Google translate, what is with your “watashi wa” in 3 consecutive lines?!)
今、真剣になってみましょう！
「ここに行くよ！」私は通常、私の兄弟たちと同じように、攻撃を発表するように叫んだ。
私はすぐに私の手の中で刀を持って金賀山に向かって飛び出し、すべての力でそれを振った。
こがねさんはかなり驚いていたが、彼は私の攻撃をかわすことができた。
私が気づく前に、騒々しい環境が落ち着いてきました。
私は彼がヒットすることができたどこにあっても大丈夫だったと言って、私は小金子さんの足を睨んだので、私は足を打つチャンスが増えると思った。
予期しなかったことに、他の男の子とのスパーリング中に主に守備的な姿勢を保っていたコガネさんは、突然自分を攻撃しようとしました。
この姿勢の変化に気づくと、私はすぐに私の体を攻撃に対して防御するように調整しました。
彼は飛び降りて剣を振った。私は自分自身を鍛え、腕を強くして体を配置し、剣が剣からの衝撃を守ることができるようにした。
私は自分自身を防御してから、再び彼を攻撃した。
これは楽しいです！！
私の兄弟や両親とスパーリングしたときと同じです！
たとえ彼がどれくらい抑えているのか分からなくても、彼は剣術にとても熟練していることがわかります！おそらく、彼は私よりももっと危険な状況に直面しているように、ふみつなのスタイルがより強力で殺害意図を持っていても、私の父と同じくらい強くなっているのかもしれません。ここの剣術はスポーツのためだけに使われています。
私は発汗を開始しましたが、私ができる限り機敏に動くのを止めませんでした。
私は疲れていません。代わりに、私はこれをそんなに楽しむ、私はいつも笑っていると思う！
最終的には、私はすぐに自分の防衛を立てると思って、彼が私にすべて不快になったときに左足を叩きました。私はそのチャンスを利用し、より攻撃的になることに決めた。それは彼を驚かせ、それは私に彼の足を打つチャンスを与えた。
それが私たちの試合を終わらせる。
あまりにも悪い、私はもっと欲しかった。多分私は彼に私が彼の道場で頻繁に遊べるように頼むべきです。
その時、私は誰かが手を叩くのを聞くことができます。
いちかさんでした。一方、私は自分の表現を読むことができないので、他の子供たちは言葉を失いませんでした。
どうでしたか？私は虚偽ではないことに感心し、確信していますか？
私は表情を変えて見て回ったとき、表情を黙って表現しようとしました。
「まあ、ちはるちゃん！」と言っていましたが、彼女は近づいて抱きしめて幸せそうに見えました。
コガネさんは剣を外して微笑んだ。
「ええと、もう一度剣をつけてくれてありがとう。おじさん、時々あなたの道場にやって来ますか？私は再びスパークリングをしたいので、… 」彼と交渉しようとした。
それは彼を驚かせた。彼はいちかさんにジェスチャーし、それに気付いて、いちかさんは私を離れて彼に近づく。 2人はしばらく囁いていた。
ああ… 彼らが私のような未知の失礼な子供にちょうど彼らの道場で遊んで遊ぶことができないのだろうか？ 私が思ったように…私は孤児院のディレクターに、私が彼らの道場で訓練させてくれることを必死に求めるべきでしょうか？
しばらくすると、彼らは合意に達し、笑顔で回り込んだようだ。
「申し訳ありません、千春ちゃん。 しかし、私たちはいつでも道場で遊ぶことはできません」と小金さんは言いました。
「ああ..．そうか…」
私は落胆したが、私はあきらめたくない！
「少なくとも、あなたの道場で訓練する監督の許可を求めることができますか？」私は必死に尋ねました。
「…それはやりません」とコガネさんが頭を振った。
いちかさんの苦い笑顔を見た。
「…ああ…あの…ありがとう…」私は失望を隠すことはできません。
今、私はこの世界で私の唯一の喜びを失います。
私はとてもイライラしています…
私の心の中に私の感情を抑えようと、私の視線を下に投げた。
CONTINUU!
The chapter ends here.
My Comments:
The first few lines, I tried translating myself—but then I just went all MTL and fix some lines, lol.
(Nah really, almost didn’t check anything, as this is just an April Fool troll chapter anyway).
But no worries!
You will have the real chapter, too!
Thanks for getting through all this chapter mess of Japanese X”D
But before that, let’s play a guessing game!
Guess the songs/excerpt below!
アイ ハエブ ア ペン
アイ ハエブ エン アッポー
アア
アッポーペン
アイ ハエブ ア ペン
アイ ハエブ パイナッポー
アア
パイナッポーペン
アッポーペン, パイナッポーペン
アア
ペンパイナッポーアッポーペン
ペンパイナッポーアッポーペン
グーグルguguru (Google) トイレットtoiretto (toilet) キットカットkitto katto (KitKat) ディズニーランドdizunirando (Disneyland) タクシーゴーホテルtakushi go hoteru (taxi go hotel) セブンイレブンsebun irebun (Seven Eleven) ミルクmiruku (milk) バスbasu (bus) ビールbiru (beer) スターバックスsutābakkusu (Starbucks)
QuelI->EXiV[zod]->{
{fill}
<-{iz & goor} ee {bja};
} am {quo & memu} ee {wi-p vibra};
} am {ciol} ee {ganan};
}=>{nux najala};
}
}->ExeC->{RW};
QuelI->{
Cls(fill){
EXiV[cez]->{wi-p ih-iz};
}
}
}=>{
EXiV[tasy]->{zod f ih};
} am { EXiV[zc]->{hymi & eja f liteth};
}
}
}->EXeC->{RW};
[1] xA harr hLYUmLYUmOrO eje/.
[2] xA harr hUmmOrO eje ag dazua/.
[1] xA sorr kLYUvLYUr du qejyu/.
[2] xA sorr kUvUr du qejyu dn balduo/.
[1] xI rre fIrIlU hIlIsUsU ayulsa dazua/.
[2] xI rre cEzE fIrIlU hIlIsUsU ayulsa dazua, vega ouvyu giz sphaela/.
[1] xA harr nAtLYInO hymmnos/.
[2] xA harr nAtAnO hymmnos, ut ouvyu/.
[1] xA sorr mLYOrArA du sphaela/.
[2] xA sorr mOrArA du daedu ag ujes/.
[1] xO rre mLYOtOyOyO giz wOsLYI du giz/.
[2] xO rre mLYOtOyOyO giz wOsLYI du giz/.
[1] xN herr v.t. ess dazua/.
[2] xA harr jOzOtO ouwua giz hymmnos/.
xN herr v.t. goa balduo sphaela/.
xN rre hLYImLYUmOrO a.u.k. zess quesa/.
xN rre hLYUmLYUmOrO byui q.l.s. du sechel/.
xA harr nAtLYInO hymmnos/.
xA sorr mLYInLYUgO dn z.z.x./.
xA harr nAtLYInO hymmnos/.
xA rre mArArA sphaela/.
xA rre mArArA balduo ouvyu sphaela/.
xN rre hNmNmNrN ayulsa/.
xN rre hNmNmNrN ayulsa/.
xN rre hNmNmNrN ayulsa/.
xN rre hNmNmNrN ayulsa/.
[1] xA harr hLYUmLYUmOrO eje/.
[2] xA harr hUmmOrO eje ag dazua/.
[1] xA sorr kLYUvLYUr du qejyu/.
[2] xA sorr kUvUr du qejyu dn balduo/.
[1] xI rre fIrIlU hIlIsUsU ayulsa dazua/.
[2] xI rre cEzE fIrIlU hIlIsUsU ayulsa dazua, vega ouvyu giz sphaela/.
[1] xA harr nAtLYInO hymmnos/.
[2] xA harr nAtAnO hymmnos, ut ouvyu/.
[1] xA sorr mLYOrArA du sphaela/.
[2] xA sorr mOrArA du daedu ag ujes/.
xA harr vIsIkI dazua/.
xA harr tAhAsA siann/.
xA harr lAkAkA maen/.
xA harr hAmmrA byui eje/.
xA rre wArAmA maen a.u.k. zess titia/.
xE rre hAkAtt nafan ouwua siann arhou/.
[1] xA rre sEnEkk mirie, ag hEmmrA eje/.
[2] xA rre cEzE hymmnos/.
[3] xE rre sAlE sphaela arhou/.
[1] xE rre lAnAcAaA eje/.
[2] xE rre lAnAcAaA eje/.
[1] xA rre hLYAmLYEmLYErA sphaela/.
[2] xA rre hLYAmAmArA sphaela/.
[1] xA harr mLYErErA aje tafane sphaela/.
[2] xA rre cLYAzE tafane arhou hymmnos/.
[1] xA rre wArAmA maen a.u.k. zess titia/.
[2] xA rre cEzE hymmnos/.
[1] xE rre hAkAtt nafan ouwua siann arhou/.
[2] xE rre sAlE sphaela arhou/.
[1] xE rre lAnAcAaA eje/.
[2] xA rre yAzAtA aje tafane nEmElA sphaela/.
[3] xA rre hLYAmLYEmLYErA sphaela/.
The quiz ends here but I’m gonna have some of those MTLed above to be put here again so it will start with Japanese and end with Japanese
私はテストに合格するとは思わないので、私は彼女のオファーを受け入れ、彼女が私の子供になるのにふさわしくないことを示す方が良いと思う。
彼女と同じような誰かのために、彼女は私よりももっと愛らしい、魅力的な人を選ぶ方が良いでしょう。
誰かがもっと…私よりも普通です。
「さて」、私は彼女に微笑んだ。この笑顔は誠実なものでした。
彼女がカップを空にした後、彼女は立ち上がり、少しバランスを失った。
私はすぐに彼女の手をつかんで、それを私の肩にかけ、彼女を支え、彼女が落ちるのを防ぐ。
「ありがとう」彼女は言った。
「問題はない、もっと慎重にしてください、おばさん」私は答えた。
彼女はバランスを取り戻しながら、私を孤児院の公園に導いた。
そこでは、私は夫のように見える男を見ました。何人かの少年と何らかの剣術の練習をしていました。
「ハァッ？待って、どのようなテスト…、 」私は驚いた。
テストはもっと何か…と思った？
あ、これ以外何でも！
「ふふ、それは居合道と呼ばれるスポーツです。基本的には、敵と戦うために剣を使いました。私と私の夫は私たち自身の道場でアイディアを教えています。したがって、私たちは子供が少なくともアイディアに潜在的かつ興味を持っているべきであると信じています。ご覧のように、関心のある候補者のほとんどは男の子です。千春、どういうことだと思いますか？試したいですか？」と彼女は説明した。
私は気難しかった。 ふみつな家は、リベイラの国境をニュートラル地域（戦争ゾーンであり、モンスター攻撃の可能性が最も高い場所）に保護する責任を負うため、剣術と魔法の戦闘の両方で訓練されました。
Notes:
Congrats, you’ve been April-fooled!
This is my first time April Fool-ing in novels, hope it brings smiles to your face!
Recent Comments