Special thanks to all patrons~
[Casual Supporter: mjkj, SkVt, Kyle M]
[Dual Translations Pro: George P]
[Combo Supporter Lite: e]
[Combo Supporter VIP: Ditimiss]
[Combo Supporter Pro: Browser]
Chapter 154 – The Stylish Diana
by LynneSuzuranPlease don’t repost my translation anywhere else! If you find someone else posting this translation outside this site, please help me and report them or tell them to take it down if possible.
Also, don’t hesitate to drop any comment~ Comments are great motivations for me. I do read them, yes~
***
Chapter 154 – The Stylish Diana
In the garden of Nelgrandi Castle, tables and parasols had already been arranged. The preparations for the tea party were progressing smoothly.
The bowls were prepared on the tea carts that were scheduled to be brought in after the guests arrived, and Cain used magic to create ice and put them in the bowls.
“Please make the tea strong, and then pour it into the glass filled with ice. I’d like to have a calm discussion, so I think it’s better to serve cold tea.”
“Well, well. You’ve even mastered the combination of Wind and Water magic, Cain-sama?”
Having requested the kitchen maid in charge of refreshments for some cold tea, Cain bowed politely before returning to the castle.
Although the tea party was informal and only for internal, Cain had changed into something that could be considered as a semi-formal attire, partly to put some pressure on Arnie. Since he had only one change of clothes, it was a hand-me-down from Kielz.
This content is originally hosted in convallariaslibrary .com. If you’re reading this elsewhere, it’s most likely that you’re reading this in an aggregator site that simply stole our translation. Please don’t support the aggregators like this! Besides, you will be missing out the readers’ comments (please comment in the original site so I can read your comment~!). Please read this in the original hosting site! Thank you.
Cain had been strolling around the entrance hall until he heard the announcement of Arnie’s arrival. The hall had an open ceiling that reached the second floor, with high walls adorned by portraits of the previous heads of the Elgrandark ducal family. The most recent portrait was that of his father, Dismire, who stood out amongst the other portraits as his was remarkably younger.
Cain had met his great-grandfather once, but his grandparents had passed before Cain was born, so he had never met them.
He remembered hearing from someone that his grandparents passed away around the time his father, Dismire, married his mother, Elize. He forgot from who he had heard about this, but he believed he hadn’t heard about this directly from his parents.
He also heard that his father had endured hardships since inheriting the ducal title at a young age.
His great-grandfather was still alive, and was apparently somewhere within the territory. His uncle once said, “I don’t know exactly where Grandpa is, but since we get reports from the locals, I suppose he’s still kicking.” He was such a robust old man.
The portrait of the great-grandfather hanging on the wall bore a stronger resemblance to Cain’s uncle than his father. He had a sturdy, rugged physique.
This content is originally hosted in convallariaslibrary .com. If you’re reading this elsewhere, it’s most likely that you’re reading this in an aggregator site that simply stole our translation. Please don’t support the aggregators like this! Besides, you will be missing out the readers’ comments (please comment in the original site so I can read your comment~!). Please read this in the original hosting site! Thank you.

“Someday, Cain-sama’s portrait will also be lined up here, right?”
“I wonder about that. I might fall in love with a commoner and elope, you know?”
In response to Ilvareno, who was walking together behind him, said as they gazed at the pictures, Cain let out a joke that only he truly understood.
It was the ending of the Cain route in the Domagaku game.
Cain turned around, showing his self-deprecating smile. Ilvareno frowned.
“Onii-sama! We’re all ready~!”
Diana leaned over the railing on the floor above the entrance hall, waving her hand. Sasha followed behind and scolded her. Diana then stepped back and momentarily disappeared from the view. A short while later, she reappeared on the staircase, and Cain collapsed to his knees.
Diana had changed into a frilly dress for the tea party, and since it was being held outdoors, she also wore a matching bonnet.
Diana looked as adorable as ever, but what truly shocked Cain was something else.
Diana’s hair was rolled. Her hair was normally straight and silky-smooth, with only the slight ends being curled a bit. But now, it was styled into ringlets cascading down from shoulder length.
(It’s Diana from the game’s box art!! She’s still slightly younger, but that’s definitely Diana from the game box’s art!)
As Diana descended the stairs with the rhythmic tapping of her feet, her curled hair also bounced and swayed in time along with her movements.
She rushed over to Cain with a radiant smile, hoping Cain would praise her adorable get-up. She outstretched both of her hands as she drew near Cain, hoping that he would take her hands.
Cain rose up unsteadily, catching Diana who was rushing towards him. He took both of her hands as he knelt down to meet her gaze, and then smiled.
“You look wonderful, Diana. Just like a princess.”
“You see, Sasha curled my hair. Isn’t it cute?”
Cain lifted Diana’s hands and lightly pressed his lips to it, before he took a lock of her hair and kissed it as well.
Her hair that was styled in the tight and defined curls didn’t lose its shape at all even when he lifted and released it.
This content is originally hosted in convallariaslibrary .com. If you’re reading this elsewhere, it’s most likely that you’re reading this in an aggregator site that simply stole our translation. Please don’t support the aggregators like this! Besides, you will be missing out the readers’ comments (please comment in the original site so I can read your comment~!). Please read this in the original hosting site! Thank you.
“It’s cute. You look so adorable. It’s lovely how it bounces and sways whenever you walk.”
“Isn’t that right?! They bounce around as I walk!”
Diana twirled once in front of Cain. The hair that was styled into coiled ringlets fanned out and swayed against her body with a movement that was different from how it was when it was still straight and silky. Cain hugged Diana tightly as she beamed up at him with a smile.
“Cute, how cute. Diana, you’re such a sweet and lovely girl. It’s all right. You are absolutely adorable.”
“Onii-sama, you look cool, too!”
Since Diana was wearing a bonnet, Cain couldn’t pat the top of her head. So, he patted the back of her head and just when he was about to run his fingers through her hair, he remembered that it was curled, so he pulled his hand away.
At that moment, the maid, who was asked to handle the tea party preparations, called out from the entrance.
“Arnie-sama has arrived.”
“Understood. Thank you.”
Standing up, Cain then gave Diana a gentle tap on her shoulder, and flashed a smile.
“Now then, shall we go? Keep your incognito appearance1, alright? Are you ready?”
“Leave it to me!”
Diana puffed out her chest proudly, eager with determination. Cain let out a strained laugh in response.
“Cain, I’d like it for you to not forget that I’m here as well.”
“Of course, you look adorable as well, Cordelia. The lace-adorned dress suits you perfectly. The hairstyle that’s swept to the side also looks great on you. You look a hundredfold like a proper noble lady.”
“The way you put it makes it sound like I don’t usually like a proper noble lady.”
“Ahahaha!”
“Let’s leave the mean big brother behind, Diana.”
“Cordie, you look cute, you know?”
“Thank you. You’re cute as well, Diana.”
The two girls walked ahead towards the front door. Cain let out a soft sigh and followed them.
“Are you alright?”
Ilvareno grabbed Cain’s arms and asked with a serious look on his face. Cain tried to play it off with a laugh as he asked back, “What do you mean?”, but that wasn’t enough to fool Ilvareno.
This content is originally hosted in convallariaslibrary .com. If you’re reading this elsewhere, it’s most likely that you’re reading this in an aggregator site that simply stole our translation. Please don’t support the aggregators like this! Besides, you will be missing out the readers’ comments (please comment in the original site so I can read your comment~!). Please read this in the original hosting site! Thank you.
“Diana-sama just appeared in a hairstyle that was never seen before, so there’s no way your reaction could have been that mild. And there’s no way you’d be this calm, seeing her in an outfit that she’d never worn before. Are you feeling unwell?”
‘As expected of someone who had known him for so long!’ Cain was impressed, but he couldn’t help but smile wryly at the way Ilvareno described him.
—
Bonus: A scene from when they first came to the territory.
Kielz: “Cain, you can call me Kielz-niisam–”
Cain: “Hey, Kielz! Did you hear? Diana said that I’m her only Onii-sama! Hey, Kielz, did you hear that?!”
Kielz: “Ah… yeah.”
Since Cordelia addressed Kielz as ‘Nii-san’, he had wanted to be addressed as ‘Nii-sama’–a more refined form to address one’s elder brother.
- Refers to the noble Diana, not the tomboy Diana who aspired to be a knight. ↩
If you would like to support us, you can disable Adblocks, and if you’d like to gain advanced chapter access, you can become a patron, go to Paypal, or send some ko-fi! ᶘ ᵒᴥᵒᶅ

0 Comments