Please don’t repost my translation anywhere else! If you find someone else posting this translation outside this site, please help me and report them or tell them to take it down if possible.
Also, don’t hesitate to drop any comment~ (I have disabled the WordPress comment section now due to the rise of WordPress spam comments, so please use Disqus) or via my Discord server. Comments are great motivations for me. I do read them, yes ^^
Special thanks for all patrons~! ^^
[Casual Supporter: Kyle M, mjkj, SkVt, Mark S]
[Translation Mania Level 1: wagtail, Lop]
[Translation Mania Level 3: George P, Robert LS, Teresa]
[Double Degree Level 1: e]
[Double Degree Level 2: Ditimiss]
[Double Degree Level 3: Browser]
[Double Degree Level 4: Destiny M]
Happy reading ^^
Chapter 124
The Bottom of the Gourd
“Yuuri1, wake up, Yuuri.”
I heard a nostalgic voice from a distance.
That is… Could it be, Mother?
“My little sister is such a sleepyhead. Just who did she take after?”
The one laughing wryly was none other than my big brother.
This chapter is brought to you by Convallaria’s Library (convallariaslibrary(dot)com). If you’re reading this elsewhere, then you’re reading from a site who’s stolen our translation. Please do not support theft and read at Convallaria’s Library! It’s free, and you can also drop by to comment and motivate the translator to continue translating more chapters 🙂
“Father is an early bird.”
Yeah. Even on his days off, Father would wake up super early to go to play golf.
“C’mon. Wake up, Yuuri. Everyone is waiting.”
Mother, who is ‘everyone’?
“Yuuri2…!”
Someone is calling me.
It’s similar to my big brother’s voice, but I get a feeling that there’s something different.
Who…?
“Yuuri3, Yuuri4, Yuuri[in katakana]… Wake up now.”
But Mother, I still want to sleep.
After all, once I open my eyes, Mother won’t be–
This chapter is brought to you by Convallaria’s Library (convallariaslibrary(dot)com). If you’re reading this elsewhere, then you’re reading from a site who’s stolen our translation. Please do not support theft and read at Convallaria’s Library! It’s free, and you can also drop by to comment and motivate the translator to continue translating more chapters 🙂
“Nyaa.”
A cat?
Did we keep a cat?
This fluffy fur touching my cheeks, who could it belong to?
“Yuuri!”
I opened my eyes hearing my name being called again.
“Ar-niisama… and, Noir?”
When I opened my eyes, there was Ar-niisama who was looking at my face with a worried expression. Next to him was Noir.
Huh…?
I… Was I dreaming just now?
It was a really, really nostalgic dream.
Someone was calling out my name, and then…
That voice was… I got a feeling that it was like Ar-niisama’s voice.
…In other words, did I just see Ar-niisama in my dream?
As I was in a daze thinking about that, the concerned Ar-niisama lifted my body.
“Are you alright, Yuuri? Are you not hurting anywhere?”
“This place is…?”
This chapter is brought to you by Convallaria’s Library (convallariaslibrary(dot)com). If you’re reading this elsewhere, then you’re reading from a site who’s stolen our translation. Please do not support theft and read at Convallaria’s Library! It’s free, and you can also drop by to comment and motivate the translator to continue translating more chapters 🙂
As I rose up and took a good look, apparently, we were in a mysterious place where lots of sparkly golden grasses grew.
The ceiling was so high up to the point that it became impossible to tell where we had fallen from.
Why are we in this kind of place…
Certainly, we had fought with Genbu, and when I just thought that we’d defeat Genbu with just a little bit more, we ended up falling, right?
Geez. The Earth Labyrinth had too much of a cave-in. Just how many times should we fall before it’s enough?
“Yuuri-chan, you’ve woken up.”
When I turned to look at the direction of Amanda-san’s voice, Frank-san was also there.
I was relieved upon seeing that everyone seemed to be safe.
This chapter is brought to you by Convallaria’s Library (convallariaslibrary(dot)com). If you’re reading this elsewhere, then you’re reading from a site who’s stolen our translation. Please do not support theft and read at Convallaria’s Library! It’s free, and you can also drop by to comment and motivate the translator to continue translating more chapters 🙂
Thanks for reading at convallariaslibrary❁ᑕ♡m
“What happened to Genbu?”
“–It’d be great if Genbu’s been defeated. Good grief, to think that a large cave-in would’ve happened in that kind of place. No, perhaps the cave-ins were all Genbu’s doing, though.”
As Frank-san scratched his corn-colored hair, Luan was crying out, “Kyuu, kyuu!” as it tried to avoid his hand.
Ah, Luan is also safe. Thank goodness.
This chapter is brought to you by Convallaria’s Library (convallariaslibrary(dot)com). If you’re reading this elsewhere, then you’re reading from a site who’s stolen our translation. Please do not support theft and read at Convallaria’s Library! It’s free, and you can also drop by to comment and motivate the translator to continue translating more chapters 🙂
“Show that you’re a vessel worthy of wisdom, huh–?”
“Hm? Argo, what’s wrong?”
“No. I was just wondering about Genbu’s last words, what meaning do they hold?”
“Ah. They said such things. …Wisdom, huh?”
As Ar-niisama and Frank-san were pondering over it, Amanda-san started talking, “Could it be?”
“I wonder if it means that we need to use our head in order to get out of this place?”
“Oh. Aren’t you sharp, Amanda?”
“How rude! Unlike you, Frank, it isn’t just muscles inside my head.”
“If it’s something I can train, then I’d train it.”
“…I don’t get what you mean.”
By having only muscles inside one’s head, it definitely means that one is muscle-brained, right?
Huh? If that’s the case, I get a feeling that Frank-san is a muscle-brained person already.
Huh, huhh?
“At any rate, I wonder if this place is another labyrinth? Do you sense anything, Karin?”
Since elves like Karin-san are sensitive towards the flow of magic energy and the likes of them, Ar-niisama also seemed to rely on Karin-san on things like this.
Karin-san is actually a really brilliant person, as long as it isn’t related to slimes, huh?
“I think this place isn’t a labyrinth.”
“Huhh?!”
In the first place, the one we entered first was the labyrinth where Genbu resided in, just below the Earth Labyrinth.
Isn’t this place just a labyrinth that’s located just right below it?
“I don’t sense any magic energy that’s like a labyrinth’s. On the other hand, it’s not the same as being on the earth’s surface as well… It is such a mysterious place. Indeed, it is very interesting.”
Karin-san’s sparkly eyes under her thick glasses looked as if she’d go around looking for slimes if we were to leave her alone, so Virna-san grabbed her by the collar in order to get a hold of her.
Yup. Her response is just right.
This chapter is brought to you by Convallaria’s Library (convallariaslibrary(dot)com). If you’re reading this elsewhere, then you’re reading from a site who’s stolen our translation. Please do not support theft and read at Convallaria’s Library! It’s free, and you can also drop by to comment and motivate the translator to continue translating more chapters 🙂
“Indeed, there is no presence of monsters. …Good grief. We fell to a weird place, huh?”
“That’s right. Anyhow, let’s find an exit.”
Frank-san and Ar-niisama surveyed our surroundings.
The whole area had fluffy golden grasses growing on its surface, which reflected the light from the glowing moss that was on the wall, so the surrounding was quite bright.
Each time the grass swayed, the golden light also flickered. It was quite fairytale-like.
“The fact that there’s wind here means that it’s connected to another place somewhere.”
Frank-san licked his index finger, stuck it out in front of his face, and said, “The wind is coming from that direction,” as he pointed his right hand.
At that time, Virna-san’s ears twitched.
“–Someone is coming.”
Ehh?
Does that mean there are people who fell to this place, other than us?
Ar-niisama and the others turned alert in an instant, as they stood in front of me as if protecting me.
Then, with the sound of dragging footsteps, what appeared was–
A group of people dressed in white, with their hair and skin as pale as the snow, as they walked towards us with their eyes closed.
Comment Away~!