Convallaria's Library


Observation Record of a Self-proclaimed Villainess’ Fiance 10.1

For those who didn’t read the chapter post, here is the short information: I will be splitting the chapter. Otherwise I’d have to translate 40 pages of Japanese in one go… As a chapter of this series equals to 40 pages of 11 px Japanese text…

Chapter 10.1

Bertia 16 Years Old (1)


Edit: The white cat magical button has been removed~.

NOTE: Changed Gyafun to Downfall~




Please do tell me if there is any mistake or anything else. I hope you’re happy with my translation ^^



Previous @Elsyrtrans | TOC | Next
If you would like to support the translations, you can disable Adblocks, be a patron, send some ko-fi, or go to Paypal! ᶘ ᵒᴥᵒᶅ



  1. EDIT: The initial text was Gyafun as it was written in Japanese. After considering a few options and looking at the content, it’s settled that the term should be “The Downfall”, referring to a villainess’ downfall at the end of otome game.

Comment Away~!


  1. It’s always fun to see the contrast between Bertia logic and normal logic. XD
    Thanks for the new chapter!

    • LynneSuzuran

      June 9, 2018 at 1:14 am

      Yes!! My face was like 囧 when I translated this chapter’s Bertia logic and Cecil’s explanation!
      You’re welcome xD

  2. Thanks for picking this up ❤ I adore this novel ? looking forward to the next chapters

    • LynneSuzuran

      June 10, 2018 at 4:45 pm

      You’re welcome, I’m glad to know that ^^ I also adore this novel, that’s how I came to pick it up! Let’s observe Bertia and Cecil’s story together!

  3. average neighborhood spiderman

    June 9, 2018 at 1:20 am

    finally some one picks this up thanks for the chapter

    • LynneSuzuran

      June 10, 2018 at 4:46 pm

      You’re welcome, I’m glad to know that there are still people who’re looking forward to this story even after such a long time ^^

  4. First thank you for the chapter, now lol

  5. Thank you for picking up this novel.

  6. I love this novel so much, thanks for picking it up!!

  7. I became fat! It must be the world fate doing!!

    • LynneSuzuran

      June 10, 2018 at 4:52 pm

      It would be nice if we can blame the world’s fate as the reason why we got fatter :”D

  8. Thank you for picking this up!

  9. Thank you for the chapter and for picking this up! I think the gyafun refers to bertia ending in the game…?

  10. iriseintherain

    June 9, 2018 at 6:21 am

    Cecil, you lose your composure when you’re dealing with Bertia because you love her and trust her. Meaning, you let your guard down around your beloved so that’s why your mask will slip at times… Thanks for translating this by the way <3

  11. “Gyafun” is like the ‘sound’ a villain might say as they fell defeated in a….less serious settings?

    Basically she’s referring to her ‘death flag’ event.

    • LynneSuzuran

      June 10, 2018 at 4:59 pm

      Ohh, I wonder if I should change it into “death flag” or “falldown” or “endgame”… or leave it as Gyafun?

  12. oh thanks for the chapter
    since u have started it dont stop

    • LynneSuzuran

      June 10, 2018 at 5:00 pm

      You’re welcome, and I intend to do so as this novel is also my favorite ^^
      Supply me with motivation by commenting at the very least, ehehe~

  13. Thank you for picking this up! I tried translating it too a while back but only got halfway through the chapter before keeling over due to its length, so I commend you hahaha

    About gyafun, I also had no idea… The definition I was able to find was ギャフン – speechlessness, state of being unable to argue. So I took it as when villainess Bertia gets “silenced,” aka the ending event where she gets her judgment for all the crap she pulled?? Not very confident on this though…

    • LynneSuzuran

      June 10, 2018 at 5:02 pm

      Yes, I was doubting my sanity when I saw the length of each chapter, so I chose to split it up to retain my sanity and motivation xD

      Yeah, the definition didn’t help me to find a suitable term to replace Gyafun, so I let it be “Gyafun” for now until we could settle on a suitable term ;__;/

  14. Going by the thought of the sentences containing “gyafun”, it’s probably meant as something like meeting her ‘end’. Smacked, thwacked, or the like… but i’m not sure of a better equivalent term in english…

    • LynneSuzuran

      June 10, 2018 at 5:03 pm

      Yeah, I tried to find the suitable English term for “Gyafun” but ended up with nothing… ><

  15. Thank uou for picking it up!! ❤️❤️❤️

  16. Ahhhh!!!! It’s back!! I’ve been waiting a long time for this!!! Thank you for picking this up!!??

    • LynneSuzuran

      June 10, 2018 at 5:03 pm

      That’s good to know!! I’m not alone in waiting for this novel’s continuation XD

  17. Thank you for translating this novel.?
    Man, it’s frustrating aswell as satisfying to see the couple’s reaction.

    • LynneSuzuran

      June 10, 2018 at 5:04 pm

      Frustrating? Nah, I feel amused whenever I read Cecil and Bertia’s interaction xD
      And you’re welcome~

      • Ahh! By frustrating i mean in a sense where you just want to get together already,by clearing their misunderstanding…

  18. Uwaaaaaah!!! Thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you!!! I thought I could only read forward by MTL but I can’t really understand it, now I can read with ease again!! Thank you!!!

    • LynneSuzuran

      June 10, 2018 at 5:06 pm

      You’re welcome! xD Yeah, I half-tried to see the MTL result and it was… a mess lol.
      I hope that my translation is good enough to convey the RAW’s meaning, although it won’t be 100% accurate ><

  19. Thank you so much for picking this up! I love reading about Bertia’s antics.

  20. I think “gyafun” refers to her “being beaten up cus she’s evil” like she mentioned would happen in the first chapter..

  21. Thanks for this chapter

  22. Thank you for chapter ????

  23. Thank you so much for picking this up!! >w<

    It was so funny to read bertia’s vs common logics! But it became less funny if I read it through Google translate.. XD

    • LynneSuzuran

      July 5, 2018 at 7:44 pm

      No problem, I’m glad that I can continue this story ^^ Bertia’s antics deserved more than Google Translate’s translation~!

  24. Thanks for this?
    I thought the story about the clueless villainess and her wicked prince

  25. Whelp, I was reminded of this title after seeing it on your page. So I went back and reread the whole series.

    I’m glad you picked it up. To be blunt, the translation quality of the other chapters were spotty. And it really starts to grate on you when you start having to re-edit sentences in your mind as you go.

    • LynneSuzuran

      September 24, 2018 at 2:23 am

      I’m glad to hear that! QAQ
      I can understand that, but after I tried reading a MTLed version of the Chinese novel I’m reading, my brain still appreciates any sentence as long as it’s comprehensible enough!! T__T


  27. The novel seems different from the manga?

  28. Thanks for the chapter! I really enjoyed how you translated her reaction to the compliment, 10/10!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *