Observation Record of a Self-proclaimed Villainess’ Fiance 19.3

Yes, this is finally the end, the last release, everyone!

I’m putting my after-thoughts after the chapter, I hope you will read it and share your own thoughts as well!

Special thanks for every patron: Ayesha, Patrick F, Jason S, kirindas, Olivia G, Michael, Tiffany T, Mark S, Bryan W, first last, George P, NorAsma H, Christine N, Cory C, Ying21!

Also, special thanks to Chris A for donating~

Happy reading and don’t hesitate to comment~!





Extra Chapter

Bertia…’s Son, 5 Years Old


Part 3/3

(Unedited version, page will be revised once it’s been edited)


“My special person is Mother!!”

“Ainzart! Really, you’re so cute!!”

Without knowing the horror of those words, Bertia hugged Ainzart. As I watched them, I also caressed Ainzart’s head together with Bertia, with Ainzart still in Bertia’s arms.


“I want to monopolize Mother!!”

While still in Bertia’s arms, Ainzart returned her embrace as he complained with tearful eyes just like a spoiled child.

If you avert your eyes away from the dark background at his back, it will only seem like a child’s adorable willfulness.

At least, if this child is able to have one or two more special person(s), his attachment will be distributed, and I will surely be able to be relieved.


“You can’t, Ainzart. After all, Mother belongs to Father, okay?”

I continued to caress Ainzart’s head while making an explicit statement about who her owner is by kissing Bertia’s cheek.

It is impossible for him to monopolize Bertia.

However, I feel that he’s pitiable because there’s no [special someone] that he can monopolize.

…All the more because I understand the importance of having such an existence for yourself.




As I showed a daunting smile in order to explicitly state, “I won’t surrender her” to my son who was looking at me with a bitter face, he became sulky as his lips tapered to a point.

With my son being my son, and since there is a part of me that has to be considerate as his father, even if I crush his dissatisfaction, I’m not resorting to any tough measure at all.

We might be fighting against each other, but if we lose, then we will withdraw even if we become sulky.

Perhaps, to us as parent-and-child, this process of competing for Bertia can also be said as a part of our communication.


“It will be good for Ainzart to quickly find his own [special someone].”

“That’s why, hand Mother over…”

“That can’t do.”

“I-I’m being fought over by my husband and son!!”



As we looked at Bertia who laughed happily even with her bright red face between us, me and my son made an eye contact and laughed.

After that, while appreciating the blue lily that Ainzart grew, the three of us spent our time calmly as parents and child.

Behind the scene, Kuro, who was fed up with the overly worried Zeno, scratched Zeno’s cheek, but well, that can be called as one of the happy scenes.



This content is originally hosted in convallariaslibrary .com. If you’re reading this elsewhere, it’s most likely that you’re reading this in an aggregator site that simply stole our translation. Please don’t support the aggregators like this! Besides, you will be missing out the readers’ comments. Please read this in the original hosting site! Thank you.

Thanks for reading at convallariaslibrary❁ᑕ♡m





“Father, this child is my [fated partner]!!”


The battle for Bertia between me and my son, Ainzart was completely turned around when Bertia was pregnant for a while over 10 months.

A while over her 10 months pregnancy.

In short, it was the time when my second child was born.


“Hwaaa… Hwaaaa…”

The second child, who raised her lively voice after her birth was a girl who looked just like Bertia.

Her crying voice as soon as she was born was much louder and couldn’t be compared to when Ainzart was born, and it sounded livelier.

Her hair was a lighter crimson than Bertia’s, and her eyes were heterochromatic amber and blue.

Her slightly slanted cat eyes were just like Bertia’s.

If one of her eyes weren’t blue, I would be wondering where has my blood gone.



As soon as she was born, such incident occured when Ainzart first met her.

“Ainzart, this child is your younger sister!!”

With her fatigued face after birth that was mixed with a joyful smile, Bertia showed Ainzart our second child who was crying in her arms, her back leaning against a cushion.


At this time, Ainzart was very sullen.

Under normal circumstances, he was already competing with me for Bertia. And then now, a new opponent appeared.

Moreover, since the child was just born, Bertia’s rate of care towards her inevitably increased.

The son who could immediately guess as much and predict the future was about to bring his dissatisfaction upfront… he surely wanted to do that, but since he was smart, he wasn’t able to show his dissatisfaction, so he smiled even while he was feeling anguished.



Thus, as my son’s forced smile entered my eyes, I thought that I surely had made my father worry about me before I met Bertia.

At that time, I thought that it was the best course of action since it was what people wished for. However, from a parent’s point of view—who could tell their child’s feelings undersurface to some extent—they felt tantalized.

They would think that rather than being smart, having the ability to express genuine emotion would be able to make this child happy, and even if that wasn’t possible no matter what, they would still wonder if something could be done somehow.



“My younger sister… How cute.”

Looking at the baby who was crying in her mother’s arms as if provoked by something, Ainzart pasted a smile on his face.

Even though she felt a little strange, Bertia thought that her son’s current condition was because he was feeling nervous for having to meet the baby for the first time, completely interpreting it in a wrong way.

The baby in her arms continued to cry without being able to notice what was going on, completely unable to read the atmosphere.

Her inability to read the atmosphere—was it inherited from her mother?


“Come, Ainzart. Please go ahead and pat your younger sister!!”

The mother who couldn’t read the atmosphere—Bertia offered Ainzart the daughter who was bawling as she didn’t look like she could interact well no matter how you looked at her condition.

Perhaps not knowing what he should do, Ainzart’s smile turned stiff.

However, it was unlike Bertia to back down for such a thing.

With a strange interpretation that he might just be shy, Bertia caught Ainzart’s hand and forced him to touch our daughter’s cheek.



Thereupon, at that moment… our daughter stopped crying.

On the contrary, she grabbed Ainzart’s hand as he was still smiling, and she began to nibble his hand in her mouth.

It was done quite relentlessly, to the extent that it was drooping with saliva.


“Oh my, oh my, that isn’t a snack, you know? It’s your big brother’s hand.”

When the bitter-smiled Bertia tried to release Ainzart’s hand…



She began to cry out loud.


When the surprised Ainzart returned his hand to his younger sister on the spur of the moment, she began to nibble it again with a drunken expression as if she was eating a dried meat.

Perhaps finding her condition interesting, a true smile gradually began to show on Ainzart’s face, who was dumbfounded at first.

If I were to put some words to my son’s smile, it would be unmistakably this.




After that, things happened in a blink of time.

He called out to Zeno, and while having his wind magic reduce his sister’s weight, Ainzart snatched his younger sister away from Bertia and hugged her close.

He looked very happy, and his expression looked like he was having fun.


Then, he said that.

“Father, this child is my [fated partner]!!”

“…Did you come to like your younger sister?”

“Of course! This interesting… adorable, living… existence, there is none like her. This time, I will totally monopolize her!! I will give her lots and lots of love!!”


Looking at Ainzart who was hugging his younger sister so tightly as if declaring that he would never let her go, I pondered over what I should do now.

I warmly welcomed how Ainzart’s interest turned to someone other than Bertia, but because the other party was my daughter, this time I became worried over my daughter’s future.

It’s certain that she will be late in terms of marriage, and if I were to be careless, there is even a possibility that she might not be able to get married…

I imagined such a future.


…Unexpectedly, that might be good.

When I looked at the concerned person—my daughter’s face, and how, despite being so tightly embraced by Ainzart like that and having her forehead and cheeks kissed, she wasn’t perturbed at all and began to drift into her sleep.

If she were to find someone she truly loved, this seemingly bold daughter of mine would surely be able to do something with her power to go against her big brother.

And above all, I also want to keep this adorable daughter that resembles Bertia close at my hand as long as possible.

If her partner can’t fight the obstacle namely Ainzart, then I won’t be willing to hand over my adorable daughter.

So I ended up thinking.



Once I decided that…

“Ainzart, please love that child well and protect her.”


“Well, well, well!! I’m so glad that you two have a favorable brother-and-sister relationship!!”

Looking at my and Ainzart’s exchange, Bertia laughed happily today as well.


…I wonder when will she realize her son’s true nature?

I feel like she won’t be able to realize it for her whole life.

Thus, my daughter—who attracted her potentially-sister-complex big brother as soon as she was born—was named Ainkis and became a princess loved by everyone.




“Onii-sama1!! Don’t get in the way of my marriage proposal again!!”

“Ainkis, it’s fine for you to always be by my side and amuse me. There’s no need for you to force yourself to get married.”

“I want to get married!! I want to be loved by a gentleman!!”


“Aren’t you loved this much by your big brother already?”

“I didn’t mean brother-and-sister’s kind of love, I want a romantical love!!”

“If there’s someone who wants to make you his bride, he has to be able to defeat me at the very least…”

“There’s no one else who fits the bill other than Otou-sama2, isn’t there?!!”



“Ainzart and Ainkis are getting along so well today, too, aren’t you?”

“…As usual, only Tia can look at them like this and say that, huh?”

It was only after ten-odd years from now on that such kind of conversation resounded within the royal palace on daily basis.




Previous | TOC | COMPLETED!
If you would like to support the translations, you can disable Adblocks, be a patron, send some ko-fi, or go to Paypal! ᶘ ᵒᴥᵒᶅ



Translator’s After Thought:

Okayy, this marks the end of Observation Record! We got to see a glimpse into the future, to see how Cecil and Bertia’s daughter looks like! The prediction of them having a daughter like Bertia comes to a reality!

…I’m curious of Ainzart’s suitor and Ainkis’ future husband, to be honest! And Bertia is so clueless, OMG X”D

I’m a bit sad we didn’t get to see Kuro and Zeno’s child… and Bertia’s little brother!!! He has never appeared ever since his birth, I guess, lol. It would be amusing to know what he thought of his big sister, or if he grew up to be like his sister?

Regardless, it’s still a satisfying read and end, I guess! I’m happy I can continue translating this novel and deliver it to its very end~

If you’re unsure on what you should read next, feel free to explore this site! I hope you will find your next series to read in this site as well ^^ Currently active projects are:

Thanks for everything so far and don’t hesitate to drop your after thoughts in the comment section below! See you in the other novel(s)~



  1. If you’re not familiar, Onii-sama means big brother.
  2. Otou-sama means Father.

Comment Away~!

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/convall1/public_html/wp-content/themes/hemingway/comments.php on line 16

  1. Jommlc

    Thank you so so so much for finishing this!! This chapter was just so adorable! Hahaha I am so curious who that brave suitor will be too!! ^^

    • LynneSuzuran

      No problem, I’m also happy I can finish this wonderful series~
      Now, on to fanfiction writing their future… Joke though, we can only imagine the future possibilities ^^

  2. Nocta

    Thanks for translating this novel till the end. I admit I wanted to see other characters a bit more. I was expecting their son to fell in love with Zeno and Kuro’s child not his little sister… but well, it’s already good there are extra chapters!
    Thanks for your hard work!

    • LynneSuzuran

      You’re welcome and I agree!
      There are so many characters I want to see, but this story is focused on Cecil’s observation on Bertia and that has come to an end, so well, I guess that’s it!
      It’s still a fulfilling story nonetheless ^^

  3. kirindas

    Thanks for the great work! And Congrats on completing the series!!
    I feel sorry for Ainkis because of her possessive big brother. And you’re right there are so many characters that didn’t get some finishing air time.

    • LynneSuzuran

      And thank you for always commenting on the updates! ^^
      Haha, right, poor Ainkis! She really wants to find her love and get married, but there are two obstacles in her own family!! Haha, poor girl, but that way, she won’t end up with someone wrong~

    • Kumiona

      Goodness, I’m late but I want to at least thank the people involved in translating this wonderful novel aside from the original author and others involved!

      PS, the extra is so good I wanna laugh so hard.

  4. Dini46

    Well.. Thank you very much for completing this story… I love it so much… I am looking forward for your next project!!?

    • LynneSuzuran

      Thank you~! I’ve already announced my next project, so I hope you’ll be enjoying it too ^^ (plus continuing my original project~)
      I hope I’ll see you again in my other project(s)~

  5. Si kucing

    Thank you for the chapter! It has come to an end aww…… it’s okay, if she was to never wed she could be the saint of the country, beloved by all (specialy by his brother) and yeah, not knowing wt happened about zeno and kuro child is a bit sad…

    • Gackt1

      Thank you for the fun ride ( well, I joined the train when it already go into the last stop, but it’s still fun ride)
      I wonder who can passed the trial of fallen angels to take the heart of princess, the difficult of this trial seem like lunatic, it can make even “Capturing God“ scream “the company made a game like this would burn” !!

      Once again, thank you for the chapters

      • Gackt1

        Sorry, I’m being clumsy again !!!!

      • LynneSuzuran

        Oh, I’m seeing you in this series as well~
        It’s nice that you can binge read the whole series then ^^
        You’re welcome and I’ll see you in Lyra’s life journey as always~

    • LynneSuzuran

      B-but Ainkis wants to get married XD It will be sad for her if she’s unable to get married just because of her father and brother, lol.
      It’s another story if she is not interested in love and marriage, though~

      • Eli

        They better make sure to stop her before she manages to fall in love with someone. If they fail at that…
        After one “Onii sama, I hate you!” her brother will be making marriage preparations himself, just to get back on her good side.

        • LynneSuzuran

          That is a nice tactic tbh XD

  6. Kvetha

    Thank you very much for the chapter!
    This series was quite a fun one, and I hope to see even more wonderful works from you in the future.

    • LynneSuzuran

      You’re welcome!
      I hope you will come to read my other projects as well, and I hope to see you there ^^

  7. Aliceteria

    Thanks for chapter.
    Haha mothercon become siscon.

    • LynneSuzuran

      Haha yup, now Cecil is really troubled to find a suitor for his son… right? XD

  8. Meira

    Awwwwww so cute……
    Imagining their interaction everyday already put a smile on my face.. •w•
    And yeah, i admit i want to see Bertia’s lil bro and KuroZeno child too.. too bad huh…

    Thank you for your hard work all this time~

    • LynneSuzuran

      Yeah, same goes for me XD
      And you’re welcome~

  9. Gackt1

    Thank you for the fun ride ( well, I joined the train when it already go into the last stop, but it’s still fun ride)
    I wonder who can passed the trial of fallen angels to take the heart of princess, the difficult of this trial seem like lunatic, it can make even “Capturing God“ scream “the company made a game like this would burn” !!

    Once again, thank you for the chapters

  10. Ebonita

    Thanks for translating

    • LynneSuzuran

      You’re welcome~

  11. Elhessan

    Thanks for the ride.. i really enjoyed all the chapter and see how Bertia didn’t change even a bit.. it’s incurable indeed.. haha..

    • LynneSuzuran

      Haha, you’re right, Bertia hasn’t changed that much! That’s what Cecil likes, though XD

  12. Shironeko

    Noooooo it end still thank 4 finishing it

    • LynneSuzuran

      Yep, it’s the end QuQ/
      And you’re welcome~

  13. Rain

    Thank you for translating the story. I knew (guessed) they would end up with a daughter like Bertia who could distract the big brother. I had hoped to find out about Zeno and Kuro’s child. Like the gender and which element the child belonged to.

    • LynneSuzuran

      Yeah, Kuro and Zeno’s child still intrigues me!
      I still want to see the one who will finally be able to snatch Ainzart’s heart in the end, though ><

  14. SpiralBaka

    I guess the truth of Bertia’s and Heronia’s reincarnation will never be explained.

    • LynneSuzuran

      They are reincarnated… just because? XD

  15. Jonathan Hurd

    Thank you for translating this series to the end. I first found out about this novel from it’s manga adaption. I was very happy to find out it not only had a novel version but that the translation was so far along.

    Reading the adorable high jinks of our overly capable prince and overly incapable princess has been amazingly heart warming​. I was overjoyed every time I saw a new chapter of this released and that made my entire day. I just wanted to say thank you one last time for seeing the story to the end and giving such a polished translation of it. I wish you luck on your future endeavors and I look forward to reading more amazing stories that you have translated for us.

    • LynneSuzuran

      Glad to hear that, and now we only need to wait for the manga to catch up and be completed as well~!
      You’re welcome and I hope you will come to like the other stories I’m working on :3

  16. SaMu

    Thank you for all your hardwork!

    • LynneSuzuran

      Thanks for reading and commenting all this time ^^

  17. Elaborate

    …Yeah, I thought this would happen.

    There is one optimal resolution to the siscon shenanigans, though:
    Ainkis must find a fiancé that Ainzart finds equally interesting as her – in other words, upgrading the [interesting person] into an [interesting couple].
    Everyone wins!

    Thanks for translating this series!

    • LynneSuzuran

      Oh, now that’s an interesting idea to upgrade the [interesting person] into [interesting couple] XD
      But Ainzart seriously needs to find a suitor too!! Hopefully someone as interesting as Bertia to make his day~!

  18. Chris A

    Thank you for the chapter and translating this fun story! Honestly when the story hadn’t been translated in a long time I was worried that I wouldn’t get to read the end of it, but then you picked it up. So thank you for all your work! I look forward to whatever you may translate next.

    • LynneSuzuran

      Glad to hear that! I was one of the readers of this story and I was happy that I could be the one to bring this story to its end~ :3
      I’ve published the next series I’d translate at the same time as I published this chapter, so I hope you will come to enjoy the next series I’m translating! (It’s “Watashi wa Teki ni Narimasen!” While the genre or vibe is different from Observation Record, I think the novel’s superb, and I love it, which is why I’m picking it up~). If you decide to take a look at my other projects, be it translation or original, I hope you will come to like any of them and I hope to see you there~!
      Thanks for all the support so far ^^

  19. DDon

    thank you for translating and sharing this great novel with us!!!!!!

    • LynneSuzuran

      You’re welcome! It’s my pleasure too ^^

  20. ai

    ah, too bad only little extra. well this story about cecil observation towards bertia so i muat accept the no other character development story.
    thank you all your hard work.

    • LynneSuzuran

      Agreed, haha!
      And you’re welcome :3

  21. Darylle

    Thank you so much for translating this to the end!!! It had become one of my most favorite light novels, and I always anticipated each chapter eagerly. I never would have thought that I would like it so much!

    • LynneSuzuran

      Glad to hear that! It’s also one of my favorite novels ^^

  22. Garyca

    So it’s finally ended. What a journey that was !

    I still remembered that night before a certain final exam. Went on some mangasites to ‘relieve some stress’. Saw this story’s manga. Got hooked, and came to NU and your site to catch up with latest translations. Somehow ended up staying whole night binge-reading ‘God force me to reincarnate’. And then came that moment when I realized there was only 2 hours until the exam….

    Well that’s how I got my only A last semester LOL ( – and probably the best A I ever got in uni lol). Therefore, I figure that I should pay tributes to the ones who make it happened, i.e the beautiful translator/author LynneSuzuran & editor Senhiro. Thank you so much for your devotions and efforts ! Sorry that I can’t donate since study engineering in uni means broke. But please accept my best wishes for a hale and hearty life.

    Looking forward to Forced Reincarnate and your next translation projects !

    • LynneSuzuran

      Whoa, I’m happy to hear that! And that you’re also binge-reading my original series! I hope you will continue to look forward to my original series from now on~!
      No problem, your kind words in this comment also mean a lot to me! Good luck with your studies, and we’re in the same boat (more or less), by the way! QuQ/
      I’ve published one of my next translation projects, so I hope you will get hooked with the story, too! Planning to add one more in the future, probably hosting it in another site (will definitely announce it here, too, so people will know ^^)
      I hope to see you in the other novels’ chapters’ comment section, then~

  23. Nerara

    AWWWWW omgggg this is such a wonderful ending to a beautiful amazing novel. I totally love this story & the characters very much. It’s so refreshing to read the crown prince’s pov for a change. Totally wish for more of these type of series. It would be amazing if there’s an official sequel bout the siblings.

    Thank you so much for your lovely translation. Forever will appreciate your hardwork & dedication ❤️

    • LynneSuzuran

      Agreed, I’d be happy to pick up this story’s sequel if there’s any!
      If you come across similar stories (be it an active translation, hiatus, or even untranslated series), feel free to tell me! I’d be happy to come across similar series as I really enjoyed translating Observation Record as much as I enjoyed reading it before I picked it up ><

  24. ThunderingSnow

    UwU / (♡○*)\

  25. Alice

    Thank you for translating this novel! It was fun and soooooooooooo sweet to read 🙂 I also waited for appearing Tia’s little brother buuuuuuuuuuut 🙁 It’s interesting whether he is the same as his sister or more like his and Tia’s father…. But we can only guess 🙂

    • LynneSuzuran

      Yes, I think the author is leaving it up to our imagination ^^
      And you’re welcome~

  26. Mernaruki

    Thanks for all the hard work you made to finish this adorable novel ~

    • LynneSuzuran

      You’re welcome! And I’m glad I’ll be able to see you in my next translation project XD Saw your comments there!

  27. Sgt.Tin

    Thanks for your hard work desu

    This is so lovely ~ Ainhartz, good for you also….. what a pity that he has to become a siscon. Cecil sama….. what a vile father, now I’m very worried about Ainkis chan’s future. Bertia….. still the same from the beginning to the end… that’s good.

    Now I really hope for sequel centered the children. Will there be one???

    • LynneSuzuran

      I haven’t heard of any sequel, but I hope there will be any sequel, even if it’s just oneshot!
      Do notify me if you hear any news about it XD

  28. Kimagure

    Thank you for all your work translating this!

    • LynneSuzuran

      You’re welcome XD

  29. Carlos

    Thank you very much :,= ) It was a sweet finale
    The manga is not too far 😮 it will probably finish like this :3
    oh,BTW an anime of Bakarina was confirmed! The age of otome game animes is aproaching! BHAHAHAHAHA!

    • LynneSuzuran

      I hope so, too!
      Omg, I hope Observation Record will be made into anime as well~! I think it’s a pretty solid story that can fit into one cour anime~!

  30. Fou

    Congratulation for finishing the novel!! Im not good with english and dont know what to say either, so, i will just thanking the whole team *bowing. Thank you so much ~

    Btw, now i wondering about bertias brother too..

    • LynneSuzuran

      Thank you for dropping by to comment! Your English is good ^^

  31. AGustofWind

    Thank you so much for translating this superb and awesomely cute story!! Loved every second of it. So refreshing to see the story from the other perspective! G-R-E-A-T J-O-B Translator San!

    • LynneSuzuran

      Glad to hear that XD
      I also loved every second of it! It was quite a challenge translating it, but it was all worth it!!

  32. Ivel

    Awwww….i cant believe i woke up this early in the morning to finish what i started reading just last night! They are so adorable!!! I want to see and read more of them in the future! Aww…i want to see kuro and zeno’s child and of course, since most comments included bertia’s little brother, i also got curious about him myself. I mean, i read the manga and ? honestly, this never failed to amuse me. Seeing as to how Cecil got shy over Bertia kissing him during their wedding was so cute! Can we expect more from them? Anyway, thank you so much for the wonderful translation! I almost went crazy when their was only that Raw version of the manga’s chapter 11. Because I cant read japanese, i dont know what they were saying and all that. But thanks to this, somehow i feel so happy! Ainzart and Ainkis are also adorable! But Cecil and Bertia became alot more adorable? Gosh, is it alright to be this happy?
    Again, thank you so, so much for the translations. It was beyond just a job well done.?

    • LynneSuzuran

      Haha, yup, we can now wait patiently for the manga, then! >< It's definitely alright to be happy :"D The world is already harsh, so we'll need something like this to keep us happy~! And glad to hear that, you're welcome ^^

  33. rikuo

    Thanks for the translation!! ’tis a very fun journey.

    I hope I manage to express my emotion with that emoticon hahaha.

    Arigatou gozaimasu translators.

    • LynneSuzuran

      You’re welcome!
      Is it just me or I didn’t see the emoticon T__T

  34. KaPa08

    Awwww~ i love this novel! ❤

    Hahaha i wonder if Ainkis could get married xD… well… incest isn’t too rare in royalty (?)… So

    Thanks so much for translating this novel ;__; you’re the best! ❤❤❤❤

    • LynneSuzuran

      No, noooo, I won’t allow Ainkis marrying his own little sister! Cecil would definitely not allow that as well XD
      And thank you for reading and commenting :3

  35. lieparadox07

    Aww it’s really satisfying! Thankfully it didn’t took a wrong turn ? or it would rsally b disgusting ha Ha.. ha…

    Thank you for translating this heart warming novel~!

    • LynneSuzuran

      Yeah, haha, thanks for reading and commenting as well ^^

  36. Chedwin

    That was a heckuva lot of fun. Thank you so much!

    • LynneSuzuran

      Thanks for reading and commenting!

  37. Laura

    Awwww~♡ gracias por la traducción al inglés chicos (Aunque la estoy leyendo gracias al traductor Google desde su página… ya voy a aprender…)
    Muy buen trabajo. Tienen mi agradecimiento y aprobación (dijo la otra que se creía importante xP)
    Ánimo, bendiciones y la paz.

    • LynneSuzuran

      Thanks for reading and commenting!

  38. Tai

    Such a wonderful story!!!! Thank you for all your hard work and thank you for sharing it with us all!

    • LynneSuzuran

      Thanks for reading and commenting :3

  39. Beku

    Thx 🙂

    • LynneSuzuran

      Thanks for reading and commenting :3

  40. kt63official



    • LynneSuzuran

      Thanks for reading and commenting :3
      I imagined you screamed all the way when you wrote that, haha XD
      I’m not writing this novel, I merely translated it but I want to write a novel with a similar vibe to this series in the future :3

  41. Ab City

    Thank you for your translation!!! I am also one of the many people who stayed up to binge read after I found the manga, and I love this story so much! It was a very satisfactory ending.

    Thank you again for your hard work in translating!

    • LynneSuzuran

      Thanks for reading and commenting :3
      I’m also looking forward for the manga update!

  42. Plgrrrl

    Thank you for the translations! The story was very amusing.

    • LynneSuzuran

      Thanks for reading and commenting :3

  43. novelideot

    Thanks, Lynne and Senhiro for bringing this adorable story to completion. Looking forward to your other works. All the best.

    • LynneSuzuran

      Thanks for reading and commenting :3
      See you in my other work, hopefully XD

  44. Bobby

    Thank you.

    • LynneSuzuran

      Thanks for reading and commenting :3

  45. Shironek225

    After reread several time i notice that maybe Ainz never obsessed with Bertia to begin with but with his little sister who in Bertia belly at the time (that might make this worst cause it mean he mark her even before she was born XD)

    • LynneSuzuran

      Oh, maybe he simply switched his object of obsession from Bertia to his little sister XD

  46. Chisaki-Senpai

    awwe. i was waiting for a chapter on the honeymoon. tsk.

    but overall, i was extremely satisfied with the ending.
    now i just have to wait for the manga to see the actual images <3

    • LynneSuzuran

      Ahaha, let’s just imagine that :3
      And same, I’ll also be looking forward for the manga updates~

  47. Niveous

    As I was late to the party, I was able to binge this whole book. That being said… I also read the April Fools chapter (fake CH 19.1) right before these three.

    Thus, I misread Ainkis’ name as Anakin.

    Anyhow, thank you for translating this novel. It was truly a gem and I really enjoyed reading it. Though, it’s a shame that there were still a few loose ends that needed to be tied. However, this ending is very fitting to the narrative, so I’m okay with that.

    • LynneSuzuran

      Thanks for reading and commenting :3
      Ahaha, thanks for reading the April Fool’s chapter I wrote as well XD

  48. Nurie

    Thank you so much once again for translating this series! It’s definitely one of my faves ever. I was honestly really worried about how Ainzart’s going to deal with things in the future but it seemed like I was worried over nothing when I read the last bit haha. It’s also interesting how Cecil handled things as a father too and it’s so nice to see him mature a lot emotionally.

    I feel like Bertia mellowed down so much in the extras for some reason (not saying it’s a good or bad thing) but I don’t know if I’m just imagining that… haha. It was a wonderful read, thanks again.

    • LynneSuzuran

      Thanks for reading and commenting! This is also one of my favorite novels 🙂

  49. Engel

    Hello! I came across this title as a manga and then also found out that it’s a light novel(?) so I began to read it 🙂 thank you so so so much for translating. It’s really such a wonderful story and so much fluff in it!! I’m loving Cecil & Bertia so much. Thank you for your hard work!; ♥️♥️♥️

    • LynneSuzuran

      Thanks for reading and commenting! I see many people coming here after reading the manga XD Meanwhile I came to the manga after reading this novel, haha!

  50. Narukite

    Thanksfor translating all of it!

    • LynneSuzuran

      Thanks for reading and commenting :3

  51. Altair

    And then they f*cked, that’s kind of the smell I was getting …. Nothing wrong with that but I know almost everyone will disagree lol I like weird relationships well not true lolicon stuff that’s just creepy but most everything else pretty interesting.

    Anyways funny story the first like 5 chapters were the best I kind of wish the series had kept that tone it turned very drama heavy after that but still very fun who knew that just changing the POV to the guy in this type of series would make it so much fun I’m sure I’d have probably disliked this from Bertias POV.

    • LynneSuzuran

      Yeah, it got pretty dramatic near the end but then it turned into a comedy again.
      Overall, I’m satisfied with how things went in this novel :3

  52. Emma

    Thank you very much for your translation!!!!!!

    • LynneSuzuran

      Thanks for reading and commenting :3

  53. Campf

    Thank you for all your hard work!! I’m glad I’ve come across Observation Record. The translation is beautiful! It didn’t lose the Japanese feel at all plus I enjoyed the side comments at the end of chapters (and the greyed out little texts too). Thank you for sharing this beautiful novel with us!

    • LynneSuzuran

      Thanks for reading and commenting! I’m glad you liked my and Senhiro’s translation ^^

  54. Kenla

    Thank you so much for the translation.
    I really enjoyed reading them. ❤️?

  55. dita90

    discover this novel by chance and love it in first read it. thank you for complete translating it.

    i love how this novel is narrated by male lead this time. to see the thought of male compare to women is even more intriguing.

    • SunnBurst

      Comrade! I know the feels and i appreciate this translation. Thanks to Lynne Sizuran and Senhiro for this project. God bless to them both and stay healthy despite the COVID19. My quarantine days was fun because of this (⑉꒦ິ^꒦ິ⑉)

  56. Fiesya

    Love it!!! Thank you for your time and hard work!!!

  57. yurielle

    WHOA ?
    My sympathy for the future son-in-law as he will have (at least) a couple of ‘demon-king-level’ hurdles to tackle.
    That’s that.
    It has been a very fun and fluffy ride for me. Thank you everyone who made it possible for us to read this gem! ?

  58. Happa

    Hi! Thank you for translate this wonderful novel, I enjoyed it a lot! Do you know where I can read this in Japanese?
    Thank you a lot! ;’)

  59. DMR

    Awww…. I found it funny how he tried to take his mama for himself… and then he becomes a siscon…

    Thanks for the chapter and the translation. Shooo cute >.<

  60. Cinnamon_Pretzel

    Thank you so much for translating this novel! I absolutely adore Cecil and Bertia, and I must say, it’s a refreshing take to experience a villainess rebirth from the point of view of the prince. I also love the extras and the supporting characters. The heroine got her deserved ending, I guess. Thanks again!

  61. Aprilley

    Wahhh thank you for translating this wholesome story ??? can’t help but to break into tears while reading the ending huhuhu so happy for them ??

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Skip to content