ようこそ図書館へ!

Small Sage Level 1 – Chapter 53

Please don’t repost my translation anywhere else! Also, don’t hesitate to drop any comment~ (you can choose between default WordPress comment or Disqus) or via my Discord server. Comments are great motivations for me ^^

 

Special thanks for all patrons~! ^^

[Casual Supporter: Michelle, Riley R, Christiine G, Diego R, mjkj, SkVt, aureliaxangel]

[Translation Mania Level 1: George P, e]

[Translation Mania Level 3: Robert LS, Melissa S, Teresa]

[Double Degree Level 2: Christopher]

[Double Degree Level 3: Browser]

[Library Owner: Erika S]

 

Happy reading ^^

 


Chapter 53

Paw Belt

 

The next day after the chocolate party with Amanda-san and Noir, I woke up to the sounds of the merchants closing and tidying up their stores in the courtyard.

 

A buzzing noise could be heard from outside the window.

The light that shone through the window felt nice.

It seems that the weather is nice today.

 

This chapter is brought to you by Convallaria’s Library (convallariaslibrary(dot)com). If you’re reading this elsewhere, then you’re reading from a site who’s stolen our translation. Please do not support theft and read at Convallaria’s Library! It’s free, and you can also drop by to comment and motivate the translator to continue translating more chapters 🙂

“Fwaa~h! I overslept again.”

I yawned as I woke up and saw Noir playing with Purun soundlessly as if they were trying not to wake me up. Noticing me, Noir cried, “Nyaa.”

 

The two were playing [Look That Way!1] using Noir’s tail. I taught Purun before when it seemed to bee playing with Noir’s tail since it seemed to be having so much fun, and then they often played it.

 

“Morning, Noir and Purun.”

“Nya-u.”

 

Pururun.

After Noir lowered its head towards Purun, Purun hopped up to Noir’s head.

It seemed that their synchronization was perfect.

Then the two of them jumped on top of my bed, greeting me once more.

 

“Nyaa.”

Purupururun.

 

“Let’s have lots of funs today too, Noir and Purun.”

“Nyaan.”

 

Noir washed its face with its forefoot as if saying ‘I ate lots of delicious stuff.’ Purun also stretched its body front-to-back as if agreeing with Noir.

 

This chapter is brought to you by Convallaria’s Library (convallariaslibrary(dot)com). If you’re reading this elsewhere, then you’re reading from a site who’s stolen our translation. Please do not support theft and read at Convallaria’s Library! It’s free, and you can also drop by to comment and motivate the translator to continue translating more chapters 🙂

Lately, Purun had been stretching its body front-to-back during the times when it was happy or having fun. When it was sad, it became flat, so it was easy to tell.

Slimes also feel emotions, huh~

 

 

 

This chapter is brought to you by Convallaria’s Library (convallariaslibrary(dot)com). If you’re reading this elsewhere, then you’re reading from a site who’s stolen our translation. Please do not support theft and read at Convallaria’s Library! It’s free, and you can also drop by to comment and motivate the translator to continue translating more chapters 🙂

Thanks for reading at convallariaslibrary❁ᑕ♡m

 

“Now then. I need to get changed and eat breakfast.”

I changed from my pajamas to the pink dress that Georg-san made.

 

Hm~ Since I’d only be eating breakfast, there’s no need to wear my white cat robe, right?

As I was thinking about it, I could hear the sound of the door being opened, and Amanda-san entered the room.

 

“G-good morning, Amanda-san.”

“Morning, Yuuri-chan. Yesterday was fun, wasn’t it?”

“Yes!”

 

Being told the same thing that I just said to Noir, I reflexively grinned.

Ehehe. Amanda-san is also thinking of the same thing~

 

“What about this morning’s breakfast? Shall we go to the dining room?”

“Eh, but…”

 

We had been refraining from using the dining room for quite a while in order to avoid Count Rainier who wanted to make Amanda-san his second wife. So I was wondering if it was alright, but I heard that he had left Izel fort early this morning.

Then, it should be fine!

 

Two people and two monsters went to the dining room together. Perhaps it was due to that it was already past the most crowded time, but there weren’t too many people on our way.

 

“What is today’s meal, I wonder?”

After one sits down, a junior knight will come with a tray on their hands. A junior knight is someone who wants to become a knight but can’t go to the school. They are receiving swordsmanship lessons while doing chores in the chivalric order, and apparently they can become a knight as long as they receive recommendation from at least three knights and one of the chivalric order’s executives.

 

This chapter is brought to you by Convallaria’s Library (convallariaslibrary(dot)com). If you’re reading this elsewhere, then you’re reading from a site who’s stolen our translation. Please do not support theft and read at Convallaria’s Library! It’s free, and you can also drop by to comment and motivate the translator to continue translating more chapters 🙂

“Ah, we’re having ham today.”

A normal breakfast here would usually consist of cooking that used bread, soup, and beans; and also cooking that used meat akin to a ham and sausage. As for the dessert, there were lots of fruits. Fresh vegetables were there too, but there was no dressing, so it felt like chewing on leaves.

 

Hmm… Since there were only Western cooking, I missed Japanese cooking.

 

“Oh my. Today is Boafang’s ham, huh?”

As expected, it was a monster’s ham too, huh?

But it’s delicious. Chomp, chomp.

 

Noir also ate the ham from the plate that was put on the floor, and next to it was a small plate of candies for the round, tumbling Purun.

Purun moved and took in the candies before it happily quivered.

 

Noir and Purun were completely used to living in this Izel fort.

Apparently, the two also secretly received snacks from the knights.

Hm, hm. This too, was because Noir and Purun were cute.

 

“Yuuri and Amanda, good morning.”

Then, Ar-niisama’s voice could be heard.

Ar-niisama, thanks for your hard work yesterday!

 

“Argo, what’s the matter?”

Ar-niisama took a seat next to me and greeted me ‘good morning’ by brushing my hair gently first thing first. His gentle water-colored eyes were looking at me tenderly.

 

“Good morning, Ar-niisama.”

“Oh my, what’s wrong? Aren’t you busy cleaning up after the caravan?”

“No, Georg was a little—”

“What’s happened with Georg?!”

 

The moment Georg-san’s name appeared, Amanda-san enthusiastically drew closer to Ar-niisama’s seat.

Ar-niisama said, “Wait a little bit,” and held Amanda-san back.

 

This chapter is brought to you by Convallaria’s Library (convallariaslibrary(dot)com). If you’re reading this elsewhere, then you’re reading from a site who’s stolen our translation. Please do not support theft and read at Convallaria’s Library! It’s free, and you can also drop by to comment and motivate the translator to continue translating more chapters 🙂

“Nah… Before, there was a belt that Amanda requested to give a magic too, wasn’t there?”

“Yeah. It’s Yuuri-chan’s belt.”

 

We were going for the Earth Labyrinth after this, but since my equipment weren’t ready yet, we had Georg-san apply magic to lots of things.

 

Among them was one belt, but thinking that I was already wearing a white cat robe, I requested him to do that to the paw belt.

It was a belt with the design of paws meeting in the middle as if having a handshake, and it was a stylish equipment that I purchased from the white cat NPC, the same place where I bought my white cat robe.

 

What happened to that paw belt?

 

 

Please don’t repost my translation anywhere else from Convallaria’s Library!

 

 

 

Previous Chapter | TOC | Next Chapter
If you would like to support us, you can disable Adblocks, and if you’d like to gain advanced chapter access, you can become a patron,  go to Paypal, or send some ko-fi! ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
  1. In Japanese, it’s ‘Acchimuite hoi!’, a game where one has to look in a different direction than the pointed one.

Comment Away~!

Comments

  1. Rafa

    Thanks for the translation! 🙂

  2. johnson

    🐾 belt!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Skip to content