Convallaria's Library


Observation Record of a Self-proclaimed Villainess’ Fiance



Genres: Comedy, Fantasy, Romance, School Life, Shoujo, Slice of Life


Lady Bertia, who’s become my fiancée, is a bit odd. On our first meeting, she proclaimed herself a villainess noble girl who’s been reincarnated and said that she’s working hard every day to become a splendid flower of evil that’s elegantly put in her place.

I don’t get it.

But she entertains me because I don’t understand.

That’s why I think I’ll observe her for a while.

This is a story of a crown prince who’s so talented and handsome that he’s grown bored of his easy-mode life. A story of this prince observing a self-proclaimed villainess noble girl (who seems perfect at first but is a bit off) who’s become his fiancée as she snatches flags and breaks them into pieces.


NU Page

If you’d like to support the author, you might want to purchase the published novel, here are the links to the novels’ Alphapolis page:


Table of Content:

No RAW Source from Syosetu (it has been taken down), if you want to support the author, please kindly purchase her books from the available choices here.

Comment Away~!


  1. Can you indicate Arc/Volume boundaries?

    • LynneSuzuran

      August 19, 2018 at 12:49 am

      You mean chapter title? Added the titles of chapter 11 and 12 ><

      • Actually, I meant grouping chapters into Story Arcs or Book Volumes. But the chapter titles are nice to have. Thanks! 🙂

        • LynneSuzuran

          August 29, 2018 at 5:52 pm

          Ah, I believe that there’s no other official grouping than the chapter’s titles >< So I'll just put them like this~

  2. Are translating the light novel or the web one?

  3. Anu chance for Chapter 16?

  4. I like this story very much.. it seems different from other novels with the same theme because it’s POV from male protagonist.. It’s a pity not everyone can understand japanese and english to read this great story. Can I ask you a favor? can I translate this story from your translation to my language, bahasa Indoensia in my wattpad account? It’s really a great help for my friends (especially my sister) that wanna read this story but cann’t understand english… thank you very much before that..

    • LynneSuzuran

      January 19, 2019 at 3:11 am

      Aww I’m so sorry for my late reply!
      There was someone who once contacted me to translate this translation to Indonesia as well, but there was no news yet whether they have done so or not, so in case there hasn’t been any translation, please feel free to do so! I just hope you will add the source to the novel’s TOC at the very least, so people will know from where you translated it from, since it would be a translation of translation, so some things might not get portrayed as the original anymore, haha.
      Please tell me if you’ve done so as I will also put the link to your translation in the TOC ^^

  5. Chapter 16.1 above are still not linked in the ToC. Are there any problems in the site?

    • LynneSuzuran

      April 28, 2019 at 6:56 pm

      Sorry for my late reply. There was a time when I forgot to update the ToC… It’s updated manually X”D

  6. Curious but if the RAW source has been taken down then does that mean you won’t be able to translate anymore or you saved the text just in case meaning you can still manage to translate till the very end?

    • LynneSuzuran

      April 28, 2019 at 7:06 pm

      Sorry for my late reply!
      You’re surely not worried about it by this time because I’ve finished translating them all XD
      I managed to get the RAW from someone who saved it before it was all taken down so that was how I managed to translate this story until the very end~

  7. I can’t seem to access chapter 19.1-3 is there something wrong?

  8. Thank you very much for completing this, let me start with that- learned of it from the manga and have greatly enjoyed it.

    I am now curious, is there a possibility you might consider going back and do the first 9 chapters so we could have versions of those that are consistent with your translation of the names and presentation of the prose?

  9. I love this. Like, totes love this. I want to read it again and again but me poor so I don’t usually have internet on my phone. But still I really love this. <3 <3 <3
    Thank you so much for translating this.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *