Observation Record of A Self-Proclaimed Villainess’ Fiance 18.4

Is it still Bertia and Cecil’s wedding ceremony?

Well, it is still connected to it, as it’s still chapter 18 after all :3

I can’t wait for the last extra (chapter 19)! And this series will be finished very soon! …it feels a little bit sad, though.

Special thanks for every patron: Ayesha, Patrick F, Jason S, Jason D, kirindas, Olivia G, Michael, Tiffany T, Karin BK, Mark S, Bryan W, first last, Ghexn, George P, NorAsma H, Morph, Christine N, Ying21!

Happy reading~





Chapter 18

Bertia 18 Years Old (2)



Part 4/4

Translated by LynneSuzuran & Senhiro


Now then, this is a conversation that happened later on…


“C-C-Cecil-sama!! This is terrible!!”

“Hm? What’s the matter?”


Bertia rushed over to me when I’d just finished my official duties and returned to our shared chambers.

With that kind of look of panic on her, I tilted my head and mused about whether it was the usual thing again. I excitedly wondered what kind of subject would pop up today as I sat down on the sofa and listened attentively.

Incidentally, Bertia tried to pull up a stool to sit in front of me, but I pulled her over to sit next to me.


“I, ever since I became the crown princess, I intended to put my memory of my previous life to full use and aimed to be a [domestic cheat], but…”

Yup, I don’t understand her, as usual.


“Tia, first things first, can you explain to me about this [domestic cheat]?”

“In the world of my previous life, civilization was highly advanced. Compared to this world now, it had developed much further in many areas. That’s why, I thought of using that knowledge for the development of this country. And yet… and yetttt!!”


Her eyes were teary and her expression looked like she’d just received quite a shock.

I gently rubbed her back to calm her down as I urged her to continue.


“I know that there are lots and lots of things that can be useful for this country. Despite that, I, I, in my previous life, I hadn’t studied properly, so even if I know something existed, I don’t understand how it was constructeeeeed!”


Bertia began to cry while burying her face in my chest as if she was hurling herself at me.

I was happy to think that we could embrace each other upfrontly like this since we’ve become husband and wife, but… her power was a little bit too excessive that I was about to have a coughing fit. To put it simply, it hurt.


“I, since I ended up snatching Cecil-sama away from the heroine, I thought I’d do my best to become a crown princess who’s useful to the country, but I can’t do iiiiitt!!”

“Tia, calm down? You’re plenty useful, okay?”


It should go without saying, the reason I’m putting this much effort into official matters is because you are staying by my side.

Since you treasure the people of this country, I also consider treasuring them.

With just that alone, I think you’re playing a big role as the crown princess.

But, not only that…




This content is originally hosted in convallariaslibrary .com. If you’re reading this elsewhere, it’s most likely that you’re reading this in an aggregator site that simply stole our translation. Please don’t support the aggregators like this! Besides, you will be missing out the readers’ comments. Please read this in the original hosting site! Thank you.

Thanks for reading at convallariaslibrary❁ᑕ♡m




“Tia, you recently received letters from the princesses and daughters of influential nobles here and there, right?”

“Yeah, everyone is doing very well.”

“Among them, there were some that asked you for advice on planning a wedding ceremony, right?”

“I received some praise about how the direction of our wedding ceremony was so dreamy. Because of that, they told me that they wanted to use it as a reference for their own wedding ceremony!!”

“I heard that there were some people who wanted to pay you to consider directing their wedding ceremony, is that right?”

“Now that you mention it, some people were indeed like that. Princess Lisona of the Umyerb country also brought it up the other day.”

“Aah, the princess whose eyes became bloodshot during the [bouquet toss], huh? It seems she found an ideal husband after that and became engaged to him. …Hey, Tia. A wedding ceremony for a member of royalty is a huge event, right?”

“That’s right. I heard that the preparations can even take a year depending on the person.”

“Right. Furthermore, there is also a need to make an extravagant display out of it, so there are many who try to conduct the perfect ceremony without holding back on cost. It holds that much importance.”

“Cecil-sama also listened to a lot of my selfishness back then.”

“That’s because your selfishness is adorable, though it didn’t cost that much money… but putting that aside, does Tia understand the significance of them requesting your cooperation for such an important event?”



I smiled wryly at Bertia who tilted her head looking like she didn’t understand the meaning of my words.

She was as obtuse to these kinds of things as always..


“A foreign country’s royal is going to be involved in such an important event for the whole country. It’s such a good opportunity to display the intimacy between the two countries, and apart from [receiving their request], it’s quite advantageous if we also have request for them. We essentially ‘sold’ to them a debt of gratitude they’d be obligated to fulfill. Moreover, it’s not only royalty who splurge on weddings, but nobles do as well, so if you just ‘sell’ these requests made of you, they will become quite the string of ‘revenue.’ And if you start that as a ‘business,’ that’s pretty good, I think?”

“It’s the [domestic cheat]!!”

“No, I don’t really understand what that is, but… for the time being, Princess Lisona’s country and her spouse’s country occupy key places where we are expanding our country’s naval routes, so can you get along well with them for me? I’d be very happy about it.”

“Please leave it to me!! Because Princess Lisona’s moe points are identical… because our preferences match, I’m quite excited to talk about her wedding ceremony. We are going to have lots of collaborations as friends just like this!!”

“When monetary matters are involved, you can discuss it with me or Miss Joanna and the others, okay?”

If I leave it all to Bertia, I’m worried because she is a little bit too much of an easy mark.



“Cecil-sama, I can at least count money!!”

“Since there will be quite a bit of money involved, we must get some people to review it. The people who are entrusted with the country’s accounting are also constantly checking one another’s work, whether there is any mistake or not, right? It’s something like that (although it’s a bit different).”

“I see, it’s [double checking], right?”

“Double? Yup, it’s surely that. Anyway, let’s have someone accompany you so that there won’t be any mistakes (in the correspondence in the letters), okay?”

“I understand!! Please [double check] properly so that there won’t be any mistake (in the amount of money)!!”

“Yeah, I’ll entrust it to you.”

“Please leave it to me!!”



Several months after that, an information magazine on marriage by the name of “Barty,” written by Bertia, was published, and it won tremendous popularity with women who dreamt of marrying. However, at that time, I hadn’t predicted it at all.



“Tia really wants to please me, huh?”

“I want Cecil-sama to experience a lot of happiness!!”


With you just being by my side, you’ve already made me happy and amused. Despite that, you still intend to make me even happier, huh?

With this, I will no longer be able to take my eyes from my self-proclaimed villainess wife, won’t I?

Well, I also have no intention of letting you go.



“Tia, let’s be happy together from now on, okay?”





Author’s Note:

The happy end?

With this, [Observation Record of A Self-Proclaimed Villainess’ Fiance] has come to an end.

Thank you very much to everyone who has read the novel so far.

I hope to see you again soon.



Translator’s Note:

The author’s end-note made me think that this was really the end O_O I had to recheck the existence of the third extra chapter, and no problem, we still have one more extra chapter to go (It will be divided into 3 parts)!! I’m excited for the last extra! Care to guess what it might be about?




Previous | TOC | Next
If you would like to support the translations, you can disable Adblocks, be a patron, send some ko-fi, or go to Paypal! ᶘ ᵒᴥᵒᶅ

Comment Away~!

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/convall1/public_html/wp-content/themes/hemingway/comments.php on line 16

  1. Rauna

    Nice! Thanks for the chapter!

  2. Ghost reader

    What I want to know ..how bertia as a mother??
    Is the child gonna have bertia disposition or Cecil got jealous??

    Thanks for the chapter

    • Featurless

      If the child have bertia disposition i think we will see a livelier royal castle where people running around and i don’t think cecil will be jealous(well maybe a little)

    • LynneSuzuran

      Sorry for my late reply and since chapter 19’s all out anyway… You’ll just see by clicking Next :3
      Or maybe you’ve finished reading by the time I reply to your comment XD haha

  3. Quil888ora

    Last chappie!

  4. Meira

    Aaaaaaaaa it’s so cuteeee!!! Why does it have to end!!!!! ?

    Thank you for your hard work~

    • LynneSuzuran

      Because every story has to have its own ending…
      If it lasts for too long, it might get boring in the middle…? I think XD

  5. Troll

    The last chapter is about bertia’s son 🙂

    • LynneSuzuran

      Aww you spoiler-san XD

  6. SaMu

    She should just keep on making them otherworld books with anime style drawings. They sell well even here.

    Thanks for the chapter as always

    • LynneSuzuran

      And Bertia will start a new culture there! XD

  7. kirindas

    Thanks for the new chapter!

  8. Rain

    Thank you for the update. Now bring on the children!! ?

  9. Anonymous Potato

    I see alot of children comments, I’m going to say something other than that. Will it be about their spirit’s love life next? Idk how old they are and they haven’t been crowned king and queen, yet, so I’m guessing too early for children? Unless theres a massive time skip, then maybe. Thank you for the chapter!

    • LynneSuzuran

      I also would like to see their spirits’ love life XD must be amusing!

  10. Irerotte

    I wanted to post the image for the next chapter, sadly there’s no image thingie. Too bad. Also, otsukaresama to the translators ^^

    • LynneSuzuran

      Ahaha, do post them if you have any image/illustration!! XD

  11. Sgt.Tin

    Yay ~…….. QwQ another happy ending. . . I will really missed how our Bertia always try her best.

    Thanks for your hard work translator san. I will look forward to the last extra chapter

    • LynneSuzuran

      It’s time for Bertia to pick up the fruits of her hard work QwQ

  12. Bamba

    I think where it says [double checking] it should be [double booking]

    • LynneSuzuran

      I’ve checked the RAWs and it’s definitely double checking… as it’s actually written in English (katakana) already XD
      It’s like they will have the others check it again after Bertia, so double check…?

  13. Hikarichan_LOL

    Yayyyy!! Happy ending…ahhh my face muscle cramp with constant smile as I binge read all the chapters..

    • LynneSuzuran

      Hahaha, muscle cramp due to happy smiling is a happy muscle cramp then? XD

  14. Cheliar

    The next chap is probably them having childreb ? oh so happy fro prince cecil and bertia. ?

  15. Carlos

    This chapter was exactly the fluff i wanted to read after their wedding :,)

    Troll author….or perhaps the 3rd chapter is a far away time when Bertia and Cecil has long gone? 😮

    • LynneSuzuran

      Far away time to see the impact Bertia and Cecil had brought to the kingdom? XD Or their reincarnation? Hahaha!

  16. Cairo Renato Matos Granvile

    tnk for cap.
    cap 19 nowwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

  17. Reading WEEB

    Thank you soooooo much. I really enjoyed reading this series.

    Will there be a later series or chapter by chance about Kuro and Zeno?

    • LynneSuzuran

      Would be nice to read more of their story :”D

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Skip to content