Observation Record of a Self-proclaimed Villainess’ Fiance 19.1

Hohoho, how was the fake/April Fools chapter 19 part 1 I wrote? Did you fall for it? Did that make you laugh, though? XD

Anyway, I don’t want to be so cruel to not give you guys the real chapter, but since Senhiro is still sick and couldn’t finish editing this chapter in time, we agreed I should just post the unedited version first so the fake chapter 19 part 1 I wrote for April Fools’ Day won’t be gone to waste…

I will edit this page once the edit’s all done, so in the meantime, here is the real chapter 19 part 1 (unedited)!

Special thanks for every patron: Ayesha, Patrick F, Jason S, Jason D, kirindas, Olivia G, Michael, Tiffany T, Mark S, Bryan W, first last, Ghexn, George P, NorAsma H, Christine N, Cory C, Ying21!

Happy reading and don’t hesitate to comment~!





Extra Chapter

Bertia…’s Son, 5 Years Old


Part 1/3

(Unedited version, page will be revised once it’s been edited)



Author’s Note:

Thank you very much to everyone who had read “Observation Record of A Self-Proclaimed Villainess’ Fiance” and gave their hearfelt celebratory comments after the conclusion of the story was updated.

At the moment, the discussion about how “Observation Record of A Self-Proclaimed Villainess’ Fiance” has got the privilege of getting a publication by Alphapolis is advancing.

Therefore, I myself feel very lonely, but this work will end its release on March 27th.

Although the remaining two weeks is such a short time, I’d be happy if you guys can read the uploaded last extra chapter that’s filled with my feelings of gratitude.


“Waaah… Waaaah……”

The lively sound of a baby’s first cry entered my ears as I was waiting at the adjoining room around the time that the sky turned white.


It was said that the first childbirth would take quite a time, and it lasted almost all night.

In the meantime, from the adjoining room, I heard my wife’s painful groans… or not. “Waitt!! This couldn’t be!! What is this pain?!!” “If it’s painful, then it is painful indeeeed!!” “B-baby, do your best and please come out quicklyyy!!” “You’re Cecil-sama’s child, so you can do it if you try!! Mother will work hard as well!! That’s why, let’s do our best together… As expected, it hurtsss!!” I continued to hear those kinds of pointlessly vigorous voice.


Bertia, I certainly had quite an early development, but as expected, it was inconceivable for a baby to worry about their mother and get out of her stomach as soon as possible during their birth, right?

Even if they were my child, since it was a very unreasonable thing, in spite of the situation, I ended up laughing spontaneously.


Speaking of which, my father-in-law whose face was pale as he heard Bertia’s voice next to me, commented, “Bertia, unfortunately that child also has half of your blood in them!! No matter how much of His Highness’ blood is drawn, it’s so pitiful to expect so much from them!!”, but… I wonder if I’m the only one who thinks that the problem isn’t there?


Right beside Marquis Noches, there was Kuro who raised her intimidating voice as her tail expanded, perhaps it was because she didn’t really understand the concept of childbirth or perhaps it was her reaction to Bertia’s painful voice.

She surely wanted to eliminate the existence that brought pain to Bertia, but in this case, the one who inflicted the pain was my child who was about to be born, so I’d tell Zeno to stop her with all his power.

After the difficult night passed, I met my child who let me experience a feeling of tension that I could say as a first time in my life.



“Cecil-sama, I did itttt!! It’s a cute, cute little boyyy!”

Bertia welcomed me with her sloppy face that was full of sweats after her childbirth and tears of joy. In her arms, there was a small, small baby tucked in baby clothes.


The moment I saw his face, I felt a certain hunch at the same time as I instinctively felt like crying.

…This child is [the same kind] as me.



“Please take a look! His hair is a mixture of my and Cecil-sama’s hair color, it’s a strawberry blonde! However, his face looks exactly like Cecil-sama!!”

Since he was just born, his facial features were not yet clear, and it felt like my child’s face was still crumpled, but… he certainly looked like me.

When he grows up a bit more and his facial features become clear, he would surely give the impression that he’s surely [my child].


“This child will surely grow up to be smart just like Cecil-sama!! Even if that isn’t the case, with him being this cute, it’s unmistakable that he’d grow up to be a prince loved by everyone!!”

“…Yes. He definitely will.”

Looking at Bertia who was happily nudging our child, I decided to put off the matter for now.

As if he could sense the mood, our child smiled as Bertia cuddled him. It’s not that I don’t feel anxious about his future prospects, but… Well, it will surely be all right.

After all is said and done, his mother is Bertia.

His childhood will surely not be as boring as mine.



After that… So that this child and I won’t compete for Bertia, it’d be better to search for this child’s [fated person] earlier.

…Even if he is my cute child, there’s no way I’d surrender my cute Bertia.

After that, let this child take the initiative to do the thing he enjoys doing.

It is good to broaden your interest.

If you have many things you want to do and if there are enjoyable things without having to stick to just one thing, your life would be more colorful.


There had never been a precedent for the royal family to have a special child being born in a two consecutive generations, but if you look at it, I’d be able to look after my child while making a good use of my own experiences, so conversely, it might be a good thing.


“Cecil-sama! Let’s give this child a lots of our love and affection and make him happy!! I will work hard as a mother!!”

“Yeah. This child… Let’s make him happy.”

In response to Bertia who innocently smiled full of delight of the child’s birth, I gently smiled back as I hardened my resolution at heart.

I tucked Bertia’s hair that was stuck on her sweaty face, gently caressing her cheek.



“Tia, thank you for increasing my treasure. I will continue to work hard from now on as well, for the sake of my cherished child and you.”

As I said that while softly caressing Bertia’s cheek with my left hand and my child’s cheek with my right hand, Bertia nodded with smiles on her eyes which had calmed down from the tears.





This content is originally hosted in convallariaslibrary .com. If you’re reading this elsewhere, it’s most likely that you’re reading this in an aggregator site that simply stole our translation. Please don’t support the aggregators like this! Besides, you will be missing out the readers’ comments. Please read this in the original hosting site! Thank you.

Thanks for reading at convallariaslibrary❁ᑕ♡m





“Mother!! Please take a look at this flower!!”

Ainzart Glo Alphasta—my 5-year-old son—came running to Bertia and me who were in the middle having tea during our official duties.


Blue lily was planted in the pot that he brought with both of his hands.

That scene looked like a small child was trying too hard to carry the potted plan, but Zeno’s wind magic was supporting the potted plant as he followed from behind, so he shouldn’t feel any weight.

It was simply him trying to perform and show that “I’m doing my best.”



My son—Ainzart—’s personality is essentialy just like mine.

However, because he grew up watching his mother Bertia, a bit foolish she may have been, be loved by everyone for doing her best, he learned that the others’ reactions were better when he appealed that he “did it after doing his best” rather than if he could just show his superiority.

As a result, he became very skillful at camouflaging as his [pure self], and he was even more cunning than me when I was a child.


“Oh my, Ainzart, what a beautiful bellflower.”

As Bertia rushed over to our son in a hurry in order to take the potted plant without realizing that such a black heart was lurking inside her adorable son, I held Ainzart who was approaching quickly along with the potted plant.




As our son was still showing his angelic smile, he lightly clicked his tongue which sound could only be heard by me.

Although that sound entered my ears, I decided to ignore it with a smile.


Bertia is now in the 5th month of her second pregnancy.

There’s no way she could take such a large potted plant.

Even if Ainzart understood it, he sometimes still behaved like a spoiled child and trying to make her do the impossible like this.


As I predicted, my son, who became emotionally attached to his mother Bertia and whose love was almost like an obsession, was displeased that there might be a sibling who would be in the same position as himself.

It doesn’t reach the level that could harm the child in her womb, but he sometimes tried to make the pregnant Bertia to do difficult things as if to test her out just like this.

He was trying to ascertain how much Bertia cherished him by doing so.


Bertia might be completely unaware of her son’s intention, but since she doted on her son, she always unconsciously returned a satisfactory reaction to Ainzart.

That Ainzart’s increased love of his mother excessively that it was troublesome.



“Mother, this is not a bellflower~”

Ainzart, who failed to launch his attack at Bertia, pulled himself together and showed Bertia the potted plant that he brought just now as he held it up.

The guards, who didn’t know that the potted plant’s weight was supported by Zeno’s magic, opened their mouths at Ainzart who (seemingly) demonstrated a superhuman strength that was unsuitable for a child. However, Ainzart paid them no mind.


“Oh my, is that so? What flower might it be, then?”

Bertia, who didn’t feel weird that Ainzart could lift the potted plant with his physical strength, tilted her head as she looked at the flower while smiling.

Nevertheless, why did Bertia see this flower and think that it was a bellflower?

No matter how you look at it, it’s a lily.

Well, the color is slightly unusual, though.



“It’s a lily, Mother! I tried to grow Mother’s favorite blue lily.”

“Eh?! It’s a blue lily?! Eh?! You grew it?! Ainzart did?!”

Bertia opened her eyes widely at Ainzart who was boastfully smiling.



“Yes!! Since Mother loves blue, I tried to copy Father and grow a blue lily!”

I reflexively showed a bitter smile in response to Ainzart who answered proudly as he was still within my arms.





Previous | TOC | Next
If you would like to support the translations, you can disable Adblocks, be a patron, send some ko-fi, or go to Paypal! ᶘ ᵒᴥᵒᶅ

Comment Away~!

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/convall1/public_html/wp-content/themes/hemingway/comments.php on line 16

  1. Ya Got Me

    Lmao, that april fools chapter did me dirty, im not gonna lie.

    I knew the son will be a mama-con. But dam, he taking it to another level. Hope Cecil will find the fated person for him soon. ‘cuz what Ainzart is doing is kinda evil (trying to overexert Bertia)

    • PoiPoi

      Eh, he is just jealous. Probably all kids at his age would be like that, though not so Machiavellian, by the way thanks for the chapter!, I cracked at the April’s fool chapter!

      • LynneSuzuran

        Hahaha, but Ainzart’s jealousy is taking it to another level in comparison to kids his age, huh?
        And glad to hear that you cracked at the April Fools chapter XD

    • LynneSuzuran

      Hahaha, glad to hear that! I really had fun writing the April Fools chapter ^^
      It’s cute how the two of them compete for Bertia, though!

  2. Meira

    Cecil-sama… It seems like you really need to protect your wife carefully… Your son is a dangerous Yandere…. 😲

    Thank you for the chapter~

    • LynneSuzuran

      Who do you think Ainzart takes after? Haha, Cecil’s got to taste the headache he brought to the others, especially his parents XD

  3. Meyly

    I really got me for April fool.. xixixi
    But thx u so much for new updating… Kya Kya Kya.. jump with full happiness

    • LynneSuzuran

      Hahaha, happy to hear that XD

  4. Rifaman

    Thanks for the chapter

    Let’s hope the second child is not gifted like his/her brother and father or else Cecil will really miss his “boring” life.

    • LynneSuzuran

      Yup, agreed XD
      He would surely regret that he took his “boring” life for granted, haha.

  5. kirindas

    Thanks for the new chapter! Yep. That April Fools got me. XD

    • LynneSuzuran

      Yay, really glad to hear that XD

  6. Rain

    Thank you for the update. If he’s like this at 5 years old then how will he be as an adult?

    • Ghost reader

      become black belly No dark belly maybe more appropriate with angelic smile

      • LynneSuzuran

        Haha, outer layer is innocent like Bertia, but the inner layer is just like Cecil X”D

    • Forlorn

      A terrifying boy… he has Cecil’s personality but wearing Shawn’s mask.

  7. Ghost reader

    I knew it Cecil disposition more trouble too Cecil than bertia disposition..
    And I believe or want second child to be a girl….
    But what if the second child got bertia disposition..
    Did the child become sis con or more??

    Thanks for the chapter

    • LynneSuzuran

      If it’s Bertia’s disposition, Cecil would be sooo delighted, don’t you think? XD
      And the answer to your question is in the next parts, haha~

  8. Resa Rin

    Better that Cecil does a ball in which he gathers all the eccentric girls of the kingdom (and the neighboring kingdoms), because this could happen from cute Mama-con to Oedipus Complex VEEERY fast.
    Especially considering that this edition does fake emotions …

    Good luck, Cecil.

    • LynneSuzuran

      Hahahaha, Cecil has to especially stress on “eccentric” characteristic so the girl can get Ainzart’s interest, huh? XD

  9. Rain

    Just a heads up. I noticed that ch. 19.1 is locked on novel updates so now it looks like the most recent chapter update is chapter 18.4.

    • LynneSuzuran

      Yeah, they thought it was a fake update at that time >< Someone who got tricked and didn't realize that I also gave the real chapter must have reported it and the admin also didn't notice the real chapter... T__T

  10. Featurless

    The hurdle for ainzart fated person are going to be really hard since she will be competing with bertia XD.
    Though i hope this could lead to another squel 😍

    • ellian

      I get the feeling Bertia’s next baby is going to be a girl that Cecil and Ainzart is going to love…

      And Ainzart seems to be an unholy mix between Cecil and Shaun, an angel-faced devil. Poor Bertia lol.

      • Yuuki

        But I wouldn’t want the girl to compete with Cecil’s and Ainzart’s love. Hopefully the girl is something like Kuro probably, the type that protects her mom from the advances of the dad and brother? Hahah

        • LynneSuzuran

          Aww, that’d be sweet to imagine XD The girl will be having constant headache, though!

      • LynneSuzuran

        Now that you mention Shaun!! XD
        Ainzart seems to be the “devil in angel’s disguise” indeed~

    • LynneSuzuran

      Yep, I can’t imagine how his fated partner will be like XD
      …And I’m also hoping for another sequel!! It’d be interesting to see the second generation’s antics~

  11. Night

    This is so adorable. I am happy we finally reached this point. I hope the next child is a girl, then we will see the overprotectiveness of both father and brother lol.

    • LynneSuzuran

      I’m happy, too!
      Though I hoped that their son would be like Bertia and then they’d have a daughter like Cecil… just because, haha, the reversed personality XD

  12. Alice

    April Fools also got me 🙂
    Thanks for the chapter, Bertia is as adorable and naive as always. I want the second child to be a girl *interested in Cecil’s and his son’s reactions*

    • LynneSuzuran

      Hahaha, it started off quite well (using parts from real chapter) and then it went down the madness XD

  13. ellian

    For some reason, this makes me wonder how Bertia and Cecil did the deed when Bertia stutters whenever Cecil shows affection and even Cecil goes red when Bertia becomes assertive. It makes me want to read about their married life before having Ainzart, haha.

    • LynneSuzuran

      That’s the question I have in my mind as well!!
      But if the novel contains that story, it will immediately turn the rating and genre around, lol

  14. Lieparadox

    The april fools joke is epic lmao. The only april joke that didn’t made me mad haha. What’s more the actual ch. Is included. Thank you!

    • LynneSuzuran

      Haha, it’s my trick to not get anyone angry: put the real chapter inside the troll chapter! I still have the heart to not let you guys be disappointed ^^
      But glad to hear this April Fools joke didn’t make you mad~!

      • lieparadox07

        How nice of you ~😁 thanks again ♡♡♡

  15. Cairo Renato Matos Granvile

    tnk for cap

  16. Carlos

    wow,such a lot of time has passed xD

    • LynneSuzuran

      Suddenly, time skip XD

  17. ai

    ainzart have cecil’s basic personality but mimicking bertia foolishness, then can i have guess that next child will have bertia’s basic foolishness and mimic cecil’s android prince?

    • LynneSuzuran

      Haha, that’d be entertaining!

Leave a Reply to Ya Got Me Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Skip to content