Observation Record of a Self-Proclaimed Villainous Wife

As of now, I will be putting this sequel under the same category and table of content with the prequel which is “Observation Record of A Self-Proclaimed Villainess’ Fiance”, and marking the sequel as season 2. I think it makes it easier for both me as the translator and you as the readers, right?

Comment to let me know what you think ^^

Please don’t repost my translation anywhere else! If you find someone else posting this translation outside this site, please help me and report them or tell them to take it down if possible. 

Also, don’t hesitate to drop any comment~ (I have disabled the WordPress comment section now due to the rise of WordPress spam comments, so please use Disqus) or via my Discord server. Comments are great motivations for me. I do read them, yes ^^

Special thanks for all patrons~! ^^

[Casual Supporter: Kyle M, mjkj, SkVt, Mark S, pyrite j]

[Translation Mania Level 1: wagtail, Lop]

[Translation Mania Level 3: George P, Robert LS, Teresa]

[Double Degree Level 1: e]

[Double Degree Level 2: Ditimiss]

[Double Degree Level 3: Browser]

Happy reading ^^

Chapter 1

Bertia’s Sixth Month As A Wife

Part 1/3

As the crown prince of Alphasta, I—Cecil Glo Alphasta—began my morning by looking at the adorable face of my wife of six months, Bertia Ibil Alphasta, who was formerly my fiancée, Bertia Ibil Nochess.  

“…Ohhohoho. Do you think you can run away from this first-rate villainess, Bertia-sama?! Now, Stray Kitty, return the taiyaki¹ you’re holding in your mouth!! …In return, I’ll give you this high-quality canned cat food, so… Hmmhmhmm…”

…No. To be more accurate, I began my day by facing my adorable wife’s sleeping face and interesting sleep-talk… I guess.

“…Tia. Just what kind of an interesting dream are you having today?”

I unconsciously laughed as I gazed at Bertia’s sleeping face, still not showing any sign of waking up even now.

What kind of interesting spectacle is unfolding inside her dream right now, I wonder?

I had always been curious about it ever since she became my fiancee, for it had become my hobby to observe her interesting conduct, but… As expected, there isn’t any method that will allow us to peek into someone else’s dreams.

But first, once she wakes up, I think I should warn her that it’s no good to eat food that’s been held in the mouth of a stray cat due to sanitary reasons.

As I was pondering, my finger removed the hair that was hanging on my wife’s face as it turned into a triumphant expression for some reason, before I even noticed it.

This content is originally hosted in convallariaslibrary .com. If you’re reading this elsewhere, it’s most likely that you’re reading this in an aggregator site that simply stole our translation. Please don’t support the aggregators like this! Besides, you will be missing out the readers’ comments. Please read this in the original hosting site! Thank you.

Thanks for reading at convallariaslibrary❁ᑕ♡m

***

“Still, [a villainess], huh…? It’s been a long time since I last heard that word.”

As I stared into her sleeping face, I recalled the time when she was still a [self-proclaimed villainess]. 

My wife, Bertia, has always been a bit… no, she’s always been quite a weird lady ever since we first met.

We were engaged when I was ten years old, and she was eight years old.

When we first met each other in person, she suddenly declared in front of me, “I am a villainess!!”

This content is originally hosted in convallariaslibrary .com. If you’re reading this elsewhere, it’s most likely that you’re reading this in an aggregator site that simply stole our translation. Please read this in the original hosting site and drop some comments! Thank you.

To be honest, I completely didn’t get the meaning of her words.

I didn’t really understand it, but to me–who held no interest in anything since I found everything too easy, and often found myself bored–her outrageous statement caught my interest.

Right, I simply thought that it sounded interesting.

From that moment, I listened to the details from the scenario of the [otome game] that she talked of, that sounded like some kind of prophecy. I made use of information that I could use, thoroughly amended inconvenient matters, and continued to adjust things so that they would move in accordance to how I wanted them to be–all while I kept on observing her.

In the so-called [otome game], she played the role of the [vilainess], who would get disposed in the end after bullying the heroine who was my fated partner. However… There was no way I would let that happen to her, whom I had taken a liking to.

As she desperately worked hard in order to become a first-rate villainess, I continued to have her in the palm of my…I mean, I kept on encouraging her. In order to obtain this adorable girl, I also schemed in the shadows… I mean, adjusting various things in order to open up a path where I could be happy together with her.

This content is originally hosted in convallariaslibrary .com. If you’re reading this elsewhere, it’s most likely that you’re reading this in an aggregator site that simply stole our translation. Please read this in the original hosting site and drop some comments! Thank you.

Besides, she was too pure and kind to be a villainess… and being a little bit foolish, there was no way she would be able to become a first-rate villainess like what she aspired to be. As a result, she became a totally [self-proclaimed] villainess. 

Even as she played villainess-pretend, she always cared about her surroundings’, and her unexpected actions had a mysterious power to bring smiles to the people around her.

Before one even noticed, she gained the adoration…no, the admiration from lots of people, and nowadays, she continued to work hard every day as a good crown princess by my side.

Speaking of which, the downfall that she would often speak of, it didn’t happen. The trivial evil deeds she tried to do in order to be the villainess ended up in failures. Other than that, I smashed anything that could have turned into a problem before they could even happen.

No, to be more precise, there was a female student called Baroness Heronia who was trying to forcefully deliver that downfall, but I smashed her attempts up thoroughly. 

Well, in the end, the outcome was far better than what I had originally planned, so there was no problem at all.

After that, all that’s left to do is for me to be a good king and a good husband.

This was nothing but a trivial matter, as long as it could make her smile happily. 

“Hehehe… I shall have Cecil-sama eat this taiyaki!”

“…”

As I was immersed in the nostalgia of the events that happened during our student days, the story inside her dream had apparently progressed, and before I knew it, I was about to be fed with the taiyaki that was just in the stray cat’s mouth.

…Apparently, it wasn’t Bertia’s stomach that I needed to worry about, it was my own stomach instead.

Although her intention of offering me the unusual delicacy in her dreams would 100% be considered a virtuous thing to do, to be honest, I wanted to respectfully refuse it.

No matter how much I love my wife, it would be bad for my reputation as the crown prince to get a stomachache from eating something that had been retrieved from a stray cat’s mouth.

This content is originally hosted in convallariaslibrary .com. If you’re reading this elsewhere, it’s most likely that you’re reading this in an aggregator site that simply stole our translation. Please read this in the original hosting site and drop some comments! Thank you.

“…Tia, you never fail to go completely out of my expectations, be it in the past, and in the present, huh?”

I unconsciously let out a strained laugh as I looked at the clock. It was about time for Zeno and Kuro–our contracted spirits that were disguising as our personal attendants–to come and wake us up.

“Entertain me today as well, Tia.”

As I softly kissed her face, Bertia turned her face away with a ticklish expression, but she still broke into a goofy grin. 

Yep, it seems like today will be yet another fun day.

Prequel | TOC | Next

If you would like to support the translations, you can disable Adblocks, be a patron, send some ko-fi, or go to Paypal! ᶘ ᵒᴥᵒᶅ